1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:02:09,171 --> 00:02:11,964
♪♪

3
00:02:12,049 --> 00:02:14,550
♪♪

4
00:02:15,552 --> 00:02:18,387
♪ רכבת אני נוסע ♪

5
00:02:19,431 --> 00:02:22,225
♪ שישה עשר מאמנים ארוכים ♪

6
00:02:25,479 --> 00:02:28,147
♪ רכבת אני נוסע ♪

7
00:02:29,441 --> 00:02:32,693
♪ שישה עשר מאמנים ארוכים ♪

8
00:02:34,822 --> 00:02:37,198
♪ ובכן, הרכבת הארוכה והשחורה ההיא ♪

9
00:02:37,282 --> 00:02:40,243
♪ קיבלתי את התינוק שלי והלך ♪

10
00:02:43,288 --> 00:02:47,458
♪ רכבת, אימון ♪

11
00:02:47,543 --> 00:02:50,795
♪ בא להסתובב, להקיף את העיקול ♪

12
00:02:53,465 --> 00:02:57,426
♪ רכבת, אימון ♪

13
00:02:57,511 --> 00:03:00,513
♪ מגיעה לעיקול ♪

14
00:03:02,641 --> 00:03:05,726
♪ ובכן, זה לקח את התינוק שלי ♪

15
00:03:05,811 --> 00:03:08,187
♪ אבל זה לעולם לא יחזור ♪

16
00:03:08,272 --> 00:03:10,481
♪ לא, לא שוב ♪

17
00:03:11,483 --> 00:03:14,318
♪ רכבת, אימון ♪

18
00:03:15,612 --> 00:03:18,072
♪ יורד, בהמשך הקו ♪

19
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
♪ רכבת, אימון ♪

20
00:03:25,080 --> 00:03:28,499
♪ בא בהמשך השורה ♪

21
00:03:28,584 --> 00:03:31,711
עבר כל כך הרבה זמן.

22
00:03:31,795 --> 00:03:34,088
זה נראה כאילו היינו
ברכבת הזו לנצח.

23
00:03:35,674 --> 00:03:37,633
היי!

24
00:03:37,718 --> 00:03:39,760
אה?

25
00:03:39,845 --> 00:03:42,638
- עוד כמה זמן עד ממפיס?
- עוד יומיים.

26
00:03:47,269 --> 00:03:49,520
יש הבדל זמן באמריקה.

27
00:03:54,651 --> 00:03:57,862
♪ רכבת, אימון ♪

28
00:03:59,948 --> 00:04:02,700
♪ בא להסתובב, להקיף את העיקול ♪

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,827
♪ סיבוב, עוקף את העיקול ♪

30
00:04:04,912 --> 00:04:08,497
♪ רכבת, אימון ♪

31
00:04:08,582 --> 00:04:11,709
♪ מסתובב סביב העיקול ♪

32
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
♪ סובב את העיקול ♪

33
00:04:14,004 --> 00:04:16,505
♪ ובכן, זה לקח את התינוק שלי ♪

34
00:04:16,590 --> 00:04:19,508
♪ אבל זה לעולם לא יחזור ♪

35
00:04:19,593 --> 00:04:22,345
♪ לעולם לא יחזור ♪

36
00:04:22,429 --> 00:04:24,555
♪ הו, וואו ♪

37
00:04:24,640 --> 00:04:25,806
♪ וואו ♪♪

38
00:04:29,728 --> 00:04:31,896
ממפיס. ממפיס, טנסי.

39
00:04:33,857 --> 00:04:35,816
הכל יוצא לממפיס.

40
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
יוני! ממפיס - אנחנו כאן! אנחנו כאן!

41
00:05:09,309 --> 00:05:11,477
וגם יומיים מוקדם יותר.

42
00:05:22,155 --> 00:05:24,156
שימו לב, נוסעים.

43
00:05:24,241 --> 00:05:27,326
העיר ניו אורלינס
עכשיו יוצא לבייטסוויל...

44
00:05:27,411 --> 00:05:30,204
וינונה, מקומב וניו אורלינס.

45
00:05:30,288 --> 00:05:32,832
מסלול 3. הכל על הסיפון.

46
00:06:40,901 --> 00:06:43,069
אה!

47
00:06:44,821 --> 00:06:46,822
הד נהדר.

48
00:06:58,168 --> 00:07:00,836
- היי.
- כן.

49
00:07:16,978 --> 00:07:21,023
זה שונה בהרבה מתחנת יוקוהמה.

50
00:07:22,025 --> 00:07:26,070
אני אוהב יותר את תחנת יוקוהמה.
זה מודרני.

51
00:07:26,154 --> 00:07:29,782
אתה צוחק?
תחנת ממפיס הרבה יותר טובה.

52
00:07:29,866 --> 00:07:32,618
זה עתיק ויש לו אווירה נחמדה.

53
00:07:32,702 --> 00:07:36,122
אני אוהב יותר את תחנת יוקוהמה.

54
00:07:36,206 --> 00:07:38,999
אווירה מודרנית.

55
00:07:39,084 --> 00:07:41,043
אני אוהב את זה כאן יותר.

56
00:07:50,303 --> 00:07:52,429
אה, סליחה. סליחה.

57
00:07:52,514 --> 00:07:54,807
יש לך כמה... גפרורים?

58
00:07:54,891 --> 00:07:56,433
- "גפרורים"?
כן. גפרורים.

59
00:07:56,518 --> 00:07:58,018
- הו! גפרורים.
- גפרורים.

60
00:07:58,103 --> 00:07:59,854
כן, בבקשה!

61
00:07:59,938 --> 00:08:02,022
אור.

62
00:08:15,912 --> 00:08:18,539
תודה.
- אתה מוזמן.

63
00:08:19,666 --> 00:08:22,209
היי. הוא דיבר יפנית.

64
00:08:24,588 --> 00:08:26,505
תודה רבה לך!

65
00:08:28,758 --> 00:08:30,676
שימו לב, נוסעים.

66
00:08:30,760 --> 00:08:35,931
ערי הנהר, שמקורן בקנזס סיטי,
התעכב בקרבונדיל, אילינוי.

67
00:08:36,933 --> 00:08:39,852
היא תגיע בשעה 17:05. במסלול 3.

68
00:08:39,936 --> 00:08:45,357
Sun Studio's ב-706 Union Avenue.

69
00:08:45,442 --> 00:08:49,069
אבל אתה יודע, אני עדיין מעדיף
לך קודם לגרייסלנד -

70
00:08:49,154 --> 00:08:52,156
הבית של אלביס.

71
00:08:52,240 --> 00:08:54,658
ראשון סטודיו סאן.

72
00:08:54,743 --> 00:08:58,412
קארל פרקינס, זאב מיילל...

73
00:08:58,496 --> 00:09:02,708
ג'רי לי לואיס, רוי אורביסון -

74
00:09:02,792 --> 00:09:05,461
כולם הקליטו שם.

75
00:09:05,545 --> 00:09:07,546
לא רק אלביס.

76
00:09:08,632 --> 00:09:10,591
קארל פרקינס.

77
00:09:12,010 --> 00:09:15,679
כן, אבל אלביס הוא עדיין המלך.

78
00:09:15,764 --> 00:09:18,599
בסדר, בסדר.

79
00:09:18,683 --> 00:09:21,560
ראשית גרייסלנד,
רק כדי להוציא את זה מהדרך.

80
00:09:23,230 --> 00:09:25,481
אז נלך קודם לגרייסלנד?

81
00:09:28,944 --> 00:09:30,861
גָדוֹל!

82
00:09:35,825 --> 00:09:37,785
בוא נלך.

83
00:09:43,583 --> 00:09:46,085
לַחֲכוֹת.

84
00:09:46,169 --> 00:09:48,754
אולי כדאי שנלך לסטודיו סאן.

85
00:09:48,838 --> 00:09:50,756
לא. גרייסלנד.

86
00:09:58,098 --> 00:10:00,099
"רחוב צ'אוזר".

87
00:10:40,640 --> 00:10:43,017
מַבָּט! סטודיו סאן.

88
00:10:44,561 --> 00:10:47,604
חשבתי שאנחנו הולכים לגרייסלנד.

89
00:10:47,689 --> 00:10:49,606
כן, גם אני.

90
00:10:58,033 --> 00:10:59,950
היי. איך כולכם היום?

91
00:11:00,035 --> 00:11:02,286
אתה מוכן בבקשה לארגן את עצמך
בשורה קטנה כאן?

92
00:11:02,370 --> 00:11:04,371
הסיור עומד להתחיל.

93
00:11:07,751 --> 00:11:09,668
חברת התקליטים סאן
בממפיס, טנסי...

94
00:11:09,753 --> 00:11:13,839
נפתח לראשונה על ידי קריין רדיו ו
מהנדס התקליטים סם פיליפס בשנת 1952.

95
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
המטרה הראשונה שלו הייתה להקליט
חלק ממוזיקת המירוץ...

96
00:11:16,259 --> 00:11:18,594
שעלה מהדלתא,
אבל תועד בצפון.

97
00:11:18,720 --> 00:11:23,223
סם חשב - ואני מצטט - "ובכן, למה
האם הם יצטרכו לעלות צפונה כדי להקליט את זה
כשאוכל להקליט את זה כאן?"

98
00:11:23,350 --> 00:11:28,312
ובכן, זה היה ממש כאן בחדר הזה
שם מר פיליפס הקליט את הלייקים
של Howlin' Wolf, Rufus Thomas...

99
00:11:28,396 --> 00:11:31,315
צ'רלי Feathers, האסירים,
ג'יימס קוטון, ג'וני קאש...

100
00:11:31,399 --> 00:11:34,401
בילי לי ריילי, קארל פרקינס, רוי אורביסון,
ג'רי לי לואיס...

101
00:11:34,486 --> 00:11:38,489
וכמובן, מלך הרוקנרול
עצמו - אלביס פרסלי.

102
00:11:38,573 --> 00:11:42,159
ביוני 1953, הצעיר הזה בדיוק סיים את לימודיו
מתיכון יומס...

103
00:11:42,243 --> 00:11:44,703
והוא מצא את דרכו הלאה
לאולפן סאן והקליט שיר...

104
00:11:44,788 --> 00:11:48,749
שהוא אמר שזה ליום ההולדת של אמא שלו,
אבל יום ההולדת של אמא שלו היה בעוד חודשים, אז -

105
00:11:48,833 --> 00:11:51,543
בכל מקרה, סם סוף סוף מצא שיר שהוא אהב
והוא אמר - ואני מצטט -

106
00:11:51,628 --> 00:11:55,672
"זה מה שאני אוהב. זה מה שאני מחפש.
זה יותר דומה לזה. כולכם תמשיכו לשחק". סוף ציטוט.

107
00:11:55,757 --> 00:11:58,384
ובכן, הם היו נרגשים. יש להם שיר
שהושמע עד מהרה ברדיו...

108
00:11:58,468 --> 00:12:03,263
מאת deejay Dewey Phillips בשנת 1954,
כנראה 9 או 10 ביולי.

109
00:12:03,348 --> 00:12:06,058
הוא יצטרך לנגן את השיר הזה איפשהו
בין שבע ל-11 פעמים באותו לילה.

110
00:12:06,142 --> 00:12:08,102
ובכן, המרכזייה נשארה מוארת שם.

111
00:12:08,186 --> 00:12:10,270
אנשים רצו לדעת
אם הוא היה שחור, אם הוא היה לבן.

112
00:12:10,355 --> 00:12:12,272
מתקשרים לבנים היו מתקשרים.
מתקשרים שחורים היו מתקשרים.

113
00:12:12,357 --> 00:12:14,483
השורה התחתונה הייתה
השיר היה הולך להיות להיט.

114
00:12:28,373 --> 00:12:30,416
היא מדברת כל כך מהר.

115
00:12:30,500 --> 00:12:32,793
כולי מותשת.

116
00:12:32,877 --> 00:12:36,213
לא גרייסלנד כרגע.
זה בסדר?

117
00:12:36,297 --> 00:12:38,841
כֵּן. זה בסדר איתי.

118
00:12:38,925 --> 00:12:43,387
אבל קצת ציפיתי
לגרייסלנד.

119
00:12:43,471 --> 00:12:46,515
בֶּאֱמֶת? חשבתי שאתה לא רוצה ללכת.

120
00:12:48,852 --> 00:12:50,769
בואו פשוט נסתובב.

121
00:12:52,522 --> 00:12:54,440
בְּסֵדֶר.

122
00:13:18,298 --> 00:13:20,382
היי, התור שלי לפנים.

123
00:13:53,082 --> 00:13:55,083
יֵשׁוּעַ. מה אני - טיפש לעזאזל?

124
00:13:58,046 --> 00:14:00,797
היי. לָדוּג?

125
00:14:00,882 --> 00:14:02,883
אה, לא. רק -

126
00:14:20,151 --> 00:14:22,736
מממ! קאדילק.

127
00:15:19,002 --> 00:15:21,503
אלביס פרסלי.

128
00:15:21,588 --> 00:15:23,297
מֶלֶך.

129
00:15:23,381 --> 00:15:26,008
קארל פרקינס היה טוב יותר.

130
00:15:39,606 --> 00:15:41,523
אלביס.

131
00:15:43,526 --> 00:15:46,403
- קארל פרקינס.
אלביס.

132
00:15:46,487 --> 00:15:48,864
- קארל פרקינס.
אלביס.

133
00:15:48,948 --> 00:15:50,699
קארל פרקינס.

134
00:15:51,993 --> 00:15:53,910
אלביס.

135
00:15:56,831 --> 00:15:58,832
מֶלֶך.

136
00:16:13,765 --> 00:16:16,558
אתה יודע, ממפיס אכן נראית
כמו יוקוהמה.

137
00:16:17,727 --> 00:16:20,145
רק יותר מקום.

138
00:16:21,147 --> 00:16:24,983
אם לקחתם משם
60% מהבניינים ביוקוהמה...

139
00:16:25,068 --> 00:16:27,152
זה ייראה כך.

140
00:16:27,236 --> 00:16:30,364
זה לא נראה כמו יוקוהמה.

141
00:16:30,448 --> 00:16:34,534
זו אמריקה. והעיר של אלביס.

142
00:16:34,619 --> 00:16:37,454
לא היה לנו אלביס ביפן.

143
00:16:37,538 --> 00:16:39,539
זה לא כמו יפן.

144
00:16:42,335 --> 00:16:44,086
טַבָּק.

145
00:17:01,771 --> 00:17:04,106
אה, לעזאזל. אל תיכנס
חרא כזה של אח שלי.

146
00:17:04,190 --> 00:17:05,899
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

147
00:17:05,983 --> 00:17:07,901
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
בוא לקפוץ במורד הצווארון שלי.

148
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
יש לך הרבה עצבים -

149
00:17:33,886 --> 00:17:35,887
תראה! מלון.

150
00:17:46,232 --> 00:17:49,067
נראה כיף.

151
00:17:49,152 --> 00:17:51,153
האם עלינו להישאר שם?

152
00:17:54,991 --> 00:17:58,326
היי, שועל כסף!
איפה האש? לאן אתה הולך?

153
00:18:04,083 --> 00:18:06,001
♪♪

154
00:18:06,085 --> 00:18:08,044
ובכן, מה לגבי יופיטר?

155
00:18:09,422 --> 00:18:13,675
בזמן מותו,
אם הוא היה על יופיטר, אה...

156
00:18:14,677 --> 00:18:17,679
אלביס היה שוקל 648 פאונד.

157
00:18:19,974 --> 00:18:22,976
648?

158
00:18:23,060 --> 00:18:25,061
לעזאזל.

159
00:18:35,490 --> 00:18:37,407
היי! לילה טוב!

160
00:18:39,076 --> 00:18:42,329
לילה טוב. איך אוכל לעזור לך?

161
00:18:42,413 --> 00:18:46,082
אממ, היינו רוצים
החדר הכי זול, בבקשה.

162
00:18:46,167 --> 00:18:48,084
יש לך?

163
00:18:48,169 --> 00:18:51,296
כל החדרים שלנו לשני אנשים
הם אותו שיעור.

164
00:18:51,380 --> 00:18:53,089
אה.

165
00:18:53,174 --> 00:18:57,928
- מה הוא אמר?
- אני לא בדיוק בטוח.

166
00:18:58,012 --> 00:19:01,223
אני מצטער. זה יקר מדי.

167
00:19:04,852 --> 00:19:08,897
החדרים שלנו הם $22 ללילה.

168
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
לשניים.

169
00:19:10,983 --> 00:19:12,901
שלם מראש.

170
00:19:13,903 --> 00:19:16,196
אה. אני רואה.

171
00:19:16,280 --> 00:19:18,198
אני חושב שזה 22 דולר.

172
00:19:18,282 --> 00:19:20,242
בְּסֵדֶר.

173
00:19:22,870 --> 00:19:27,749
עשר, 15, 16, 17, 18, 19 -

174
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
עשרים ושתיים.

175
00:19:35,341 --> 00:19:40,011
בְּסֵדֶר. תודה לך.
הלילה הזה, 22 דולר.

176
00:19:40,096 --> 00:19:42,514
תודה לך.

177
00:19:45,101 --> 00:19:47,060
חדר 27.

178
00:19:49,438 --> 00:19:53,942
ואל תשכח, אה,
לעזור להם עם המטען.

179
00:19:56,946 --> 00:19:58,947
תודה לך.

180
00:20:00,283 --> 00:20:02,367
לילה טוב. שתהיה לך עבודה נעימה.

181
00:20:02,451 --> 00:20:05,370
לילה טוב. שיהיה לך לילה נעים.

182
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
תודה לך!

183
00:20:28,728 --> 00:20:30,729
הנה הוא שוב.

184
00:20:33,983 --> 00:20:36,484
כן, ולא קרל פרקינס.

185
00:21:08,184 --> 00:21:10,435
אין טלוויזיה.

186
00:21:12,730 --> 00:21:14,689
אין טלוויזיה.

187
00:21:15,691 --> 00:21:19,152
אה! כן, שלום! תודה לך!

188
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
- אנא המתן.
- כן, בטח. אתה מוזמן.

189
00:21:29,163 --> 00:21:31,081
אנא המתן. תודה לך.

190
00:21:51,936 --> 00:21:54,980
אָנָא. השזיף הזה מיפן.

191
00:21:55,064 --> 00:21:56,982
בבקשה.
- מיפן?

192
00:21:57,066 --> 00:21:59,734
כֵּן. השזיף הזה מיפן.

193
00:22:00,736 --> 00:22:02,654
תודה לך.
תודה לך.

194
00:22:06,409 --> 00:22:09,244
תודה לך.

195
00:22:43,279 --> 00:22:45,280
צפה בזה.

196
00:22:46,782 --> 00:22:51,536
יוני, למה אתה תמיד מצלם
מהחדרים בהם אנו שוהים...

197
00:22:51,620 --> 00:22:54,789
ולעולם לא מה שאנחנו רואים בחוץ
בזמן שאנחנו מטיילים?

198
00:22:59,628 --> 00:23:02,213
הדברים האחרים האלה נמצאים בזיכרון שלי.

199
00:23:02,298 --> 00:23:05,550
חדרי המלון ושדות התעופה
הם הדברים שאשכח.

200
00:23:07,970 --> 00:23:09,888
כֵּן. אני מניח שכן.

201
00:23:24,320 --> 00:23:27,655
אה. הראיתי לך את התגליות החשובות שלי?

202
00:23:32,995 --> 00:23:34,913
חדר 25.

203
00:23:34,997 --> 00:23:37,457
- תראה אותו.
- הממ?

204
00:23:37,541 --> 00:23:40,043
מֶלֶך.

205
00:23:40,127 --> 00:23:44,506
למד היטב את פניו.
עכשיו תסתכל על זה.

206
00:23:46,383 --> 00:23:50,345
הבחור הזה היה מלך מזרח תיכוני עתיק.

207
00:23:50,429 --> 00:23:53,264
נראה בדיוק כמוהו, נכון?

208
00:23:57,019 --> 00:23:58,978
אלביס בתור הבודהה.

209
00:24:05,027 --> 00:24:07,195
וטא-דה!

210
00:24:07,279 --> 00:24:09,197
מְיוּחָד!

211
00:24:09,281 --> 00:24:12,617
פסל החירות בניו יורק - גם היא אלביס.

212
00:24:12,701 --> 00:24:14,661
לִרְאוֹת?

213
00:24:22,545 --> 00:24:24,254
מממ.

214
00:24:24,338 --> 00:24:27,799
אלביס השפיע אפילו יותר
ממה שחשבתי.

215
00:24:27,883 --> 00:24:29,801
נכון.

216
00:24:32,054 --> 00:24:34,180
יש עוד אחד.

217
00:24:34,265 --> 00:24:37,433
כָּאן. מַבָּט.

218
00:24:37,518 --> 00:24:40,228
גם מדונה נראית כמו אלביס.

219
00:24:42,898 --> 00:24:45,316
הו, לא, לא מדונה.

220
00:24:45,401 --> 00:24:47,318
תן לי הפסקה.

221
00:24:57,496 --> 00:24:57,537
♪♪

222
00:24:57,538 --> 00:24:59,497
♪♪

223
00:25:06,422 --> 00:25:09,257
ובכן, אני לא חושב
אתה צריך לאכול את הדבר הזה.

224
00:25:09,341 --> 00:25:11,259
כן, אתה כנראה צודק.

225
00:25:14,388 --> 00:25:17,932
אתה הולך לאכול את זה?
לא. אני לא הולך לאכול את הדבר הזה.

226
00:25:24,273 --> 00:25:26,274
היי. זה השזיף שלי.

227
00:25:45,794 --> 00:25:50,423
יוני, למה תמיד יש לך
פרצוף כל כך עצוב?

228
00:25:50,507 --> 00:25:52,550
האם אתה לא מרוצה?

229
00:25:52,635 --> 00:25:54,886
אני מאוד שמח.

230
00:25:54,970 --> 00:25:56,971
רק ככה הפנים שלי.

231
00:26:28,128 --> 00:26:30,838
אני לא יכול לעשות משהו כדי לעודד אותך?

232
00:27:09,712 --> 00:27:12,297
עכשיו אתה נראה קצת יותר שמח.

233
00:27:20,055 --> 00:27:23,349
לַחֲכוֹת. תן לי להדליק את זה בשבילך.

234
00:27:36,113 --> 00:27:38,072
תוֹדָה.

235
00:27:43,829 --> 00:27:46,831
אז עכשיו אתה מרגיש קצת יותר מאושר?

236
00:27:46,915 --> 00:27:48,833
אני מרגיש אותו דבר.

237
00:27:48,917 --> 00:27:50,918
כבר שמחתי.

238
00:28:06,977 --> 00:28:10,063
אתה לא חושב שאתה לובש
יותר מדי שפתון?

239
00:28:10,147 --> 00:28:12,106
מממ.

240
00:29:18,715 --> 00:29:21,217
על מה אתה מסתכל?

241
00:29:24,638 --> 00:29:27,014
ממפיס.

242
00:29:27,099 --> 00:29:30,309
האם זה כמו יוקוהמה
עם 60% מהבניינים נעלמו?

243
00:29:31,812 --> 00:29:33,813
לא, שום דבר כזה.

244
00:29:36,692 --> 00:29:38,860
זו לא יוקוהמה.

245
00:29:50,831 --> 00:29:52,915
זו אמריקה.

246
00:29:57,045 --> 00:29:59,005
על מה אתה חושב?

247
00:30:02,384 --> 00:30:04,343
להיות בן 18...

248
00:30:07,139 --> 00:30:09,140
מרגיש מגניב.

249
00:30:12,144 --> 00:30:14,145
ועד כאן מיוקוהמה.

250
00:30:16,607 --> 00:30:19,484
זה מרגיש מגניב להיות בממפיס.

251
00:30:52,935 --> 00:30:54,852
שום דבר עכשיו.

252
00:32:44,212 --> 00:32:46,213
מיצוקו.

253
00:32:47,382 --> 00:32:49,383
הממ?

254
00:32:51,219 --> 00:32:57,224
האם נשים תמיד דואגות
על התסרוקת שלהם?

255
00:33:00,395 --> 00:33:02,313
על מה אתה מדבר?

256
00:33:02,397 --> 00:33:04,315
בכל הפעמים שעשינו אהבה -
וזה מספר 11 -

257
00:33:04,399 --> 00:33:07,151
אף פעם לא עשיתי
חשבתי על התסרוקת שלי.

258
00:33:07,235 --> 00:33:10,029
אַחַד עָשָׂר?

259
00:33:10,113 --> 00:33:14,867
ואם זה מה שאתה חושב,
תנסה להתגלח קודם בפעם הבאה.

260
00:33:14,951 --> 00:33:16,911
זה כואב לי בפנים.

261
00:33:16,995 --> 00:33:18,996
אבל בדיוק התגלחתי לפני יומיים.

262
00:33:41,436 --> 00:33:43,396
♪ ... לחתול הזה שנקרא דומינו ♪

263
00:33:43,480 --> 00:33:45,481
♪ דומינו, דומינו ♪

264
00:33:45,565 --> 00:33:48,776
♪ ובכן, דומינו
לך, בנאדם, לך ♪

265
00:33:48,860 --> 00:33:51,654
♪ דומינו, הם כל כך אוהבים אותך ♪

266
00:33:51,738 --> 00:33:54,865
♪ צא מהדרך
הנה מגיע דומינו ♪

267
00:33:54,950 --> 00:33:57,410
♪ דומינו, דומינו ♪♪

268
00:33:58,620 --> 00:34:01,706
תודה לך, מל.

269
00:34:01,790 --> 00:34:03,958
זה מל, המהנדס שלנו.
רק קפה, הא?

270
00:34:04,042 --> 00:34:07,294
אני אוהב אותך.

271
00:34:07,379 --> 00:34:10,381
ובכן, כן, אדוני, זו עוד קלאסיקה
ממר רוי אורביסון...

272
00:34:10,465 --> 00:34:14,176
יחד עם הוורדים - ידוע קודם לכן
בתור מלכי העשרה עבורכם חובבי טריוויה -

273
00:34:14,261 --> 00:34:16,178
עם "דומינו" כאן.

274
00:34:16,263 --> 00:34:19,807
אתה באוויר עד אור הבוקר.
השעה 2:17 ממש כאן בממפיס, טנסי.

275
00:34:19,891 --> 00:34:23,519
כרגע, הנה עוד אחד שהוקלט
באולפני סאן, הפעם על ידי המלך עצמו.

276
00:34:23,603 --> 00:34:25,980
נכון. מר אלביס פרסלי...

277
00:34:26,064 --> 00:34:29,024
עם אחד האישי שלי
מועדפים מוקדם, מוקדם בבוקר...

278
00:34:29,109 --> 00:34:31,026
"ירח כחול".

279
00:34:33,321 --> 00:34:35,239
♪ ירח כחול ♪

280
00:34:35,323 --> 00:34:38,075
- יוני
- הממ?

281
00:34:38,160 --> 00:34:42,288
♪ ראית אותי עומד לבד ♪

282
00:34:42,372 --> 00:34:45,624
♪ בלי חלום בלב ♪

283
00:34:45,709 --> 00:34:47,710
תחזיק אותי.

284
00:34:47,794 --> 00:34:52,506
♪ בלי אהבה משלי ♪

285
00:34:55,302 --> 00:34:58,888
♪ ירח כחול ♪

286
00:34:58,972 --> 00:35:03,768
♪ ידעת בדיוק מה
הייתי שם בשביל ♪

287
00:35:03,852 --> 00:35:09,690
♪ שמעת אותי אומר תפילה עבור ♪

288
00:35:09,775 --> 00:35:14,153
♪ מישהו שבאמת יכולתי לטפל בו ♪

289
00:35:17,616 --> 00:35:20,701
♪♪

290
00:35:31,713 --> 00:35:33,923
♪ בלי אהבה משלי ♪

291
00:35:34,007 --> 00:35:36,383
לעזאזל.

292
00:35:36,468 --> 00:35:40,346
אפשר לחשוב שהם יכולים להביא לי מדים חדשים,
גבר. זה נורה לעזאזל. תראה את זה.

293
00:35:40,430 --> 00:35:42,348
ובכן, אתה צריך לעשות כמוני.

294
00:35:42,432 --> 00:35:45,017
צריך ללכת ולקנות
הבגדים הארורים שלך...

295
00:35:45,101 --> 00:35:47,812
אצל לנסקי או במקום כזה.

296
00:35:47,896 --> 00:35:51,482
אני מתכוון, אתה יודע, זה כמו שאומרים -
"הבגדים עושים את האיש."

297
00:35:51,566 --> 00:35:53,943
כלומר, תראה את הכובע הארור הזה
על הראש שלך.

298
00:35:54,027 --> 00:35:57,446
אתה נראה כמו ארור
שימפנזה ברגל יתוש.

299
00:35:57,531 --> 00:36:00,032
כלומר -

300
00:36:01,743 --> 00:36:07,039
♪♪

301
00:36:42,576 --> 00:36:44,493
מיצוקו.

302
00:36:45,579 --> 00:36:47,580
תתעורר. זה בוקר.

303
00:36:52,711 --> 00:36:54,712
המלון בוער.

304
00:36:56,882 --> 00:36:59,216
מממ.

305
00:37:00,802 --> 00:37:03,387
אתה לא רוצה לנסוע לגרייסלנד?

306
00:37:04,973 --> 00:37:07,558
ביתו של אלביס פרסלי.

307
00:37:12,230 --> 00:37:14,940
תן לי לישון.

308
00:37:15,025 --> 00:37:19,904
זה הדבר האהוב עליי - לישון.

309
00:37:22,949 --> 00:37:25,576
אתה ישן יותר מדי.

310
00:37:25,660 --> 00:37:28,871
אתה מבלה חצי מהחיים שלך בחלומות שלך.

311
00:37:30,582 --> 00:37:32,499
כֵּן.

312
00:37:33,668 --> 00:37:36,170
אבל שינה זה נפלא.

313
00:37:37,547 --> 00:37:42,343
וכשאתה מת,
אתה לא מצליח לישון יותר לעולם.

314
00:37:43,845 --> 00:37:45,804
מה שאומר שאין יותר חלומות.

315
00:37:59,986 --> 00:38:02,154
אל תשכח את אלה.

316
00:38:02,238 --> 00:38:05,115
הָהֵן? אבל הם שייכים למלון.

317
00:38:05,200 --> 00:38:08,035
באמריקה, מגבות כלולות
במחיר החדר.

318
00:38:08,119 --> 00:38:10,037
כולם יודעים את זה.

319
00:38:12,082 --> 00:38:15,376
ובכן, הם לא ממש ישתלבו כאן.

320
00:38:15,460 --> 00:38:17,962
זה בגלל שיש לך
מאה חולצות בפנים.

321
00:38:18,046 --> 00:38:21,465
הבאתי רק שתי חולצות.
תיפטר מכמה חולצות.

322
00:38:21,549 --> 00:38:24,051
אין מצב! הם חלק מהאוסף שלי.

323
00:38:24,135 --> 00:38:27,179
אנחנו לא נפטרים מכל אלה!
לעולם, לעולם, לעולם! לְעוֹלָם לֹא!

324
00:38:32,894 --> 00:38:35,896
אוקיי אז. לְהַמשִׁיך.

325
00:38:36,982 --> 00:38:39,024
אבל לא שניהם.

326
00:38:44,781 --> 00:38:46,991
ארוז את זה שהשתמשתי בו.

327
00:38:47,075 --> 00:38:51,245
- זה שהשתמשתי בו יבש יותר.
כן, אבל שלי נקי יותר.

328
00:38:51,329 --> 00:38:53,414
לא התרחצת.

329
00:39:10,223 --> 00:39:12,141
לארוז את זה בצורה מסודרת.

330
00:39:51,306 --> 00:39:53,307
זה היה אקדח?

331
00:39:54,350 --> 00:39:57,644
כַּנִראֶה. זו אמריקה.

332
00:40:17,832 --> 00:40:21,460
זה הכל, לא?
שכחנו משהו?

333
00:40:40,605 --> 00:40:44,858
...נא להרים את טלפון האדיבות הלבן.

334
00:40:44,943 --> 00:40:48,487
- המנוח הוא בעלך?
- סי.

335
00:40:48,571 --> 00:40:50,697
אתה יכול לחתום כאן, בבקשה?

336
00:40:55,036 --> 00:40:57,037
ושוב כאן.

337
00:41:05,380 --> 00:41:07,381
נא לחתום כאן.

338
00:41:08,424 --> 00:41:11,969
שיחת עלייה למטוס מלאה, טיסה 203.

339
00:41:12,053 --> 00:41:15,222
וכאן.

340
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
וגם כאן.

341
00:41:27,735 --> 00:41:29,736
ועוד פעם.

342
00:41:32,323 --> 00:41:34,324
תודה לך.

343
00:41:35,577 --> 00:41:37,327
אוטיס ג'ונסון.

344
00:41:37,412 --> 00:41:40,622
אוטיס ג'ונסון, נא לפגוש את המסיבה שלך
בדלפק הכרטיסים -

345
00:41:42,876 --> 00:41:46,712
Midwestern Air Flight 310,
עם קשרים לקליבלנד -

346
00:41:46,796 --> 00:41:50,090
שלום! זה אני!

347
00:41:52,510 --> 00:41:54,845
בממפיס!

348
00:41:54,929 --> 00:41:56,930
ממפיס!

349
00:41:59,559 --> 00:42:03,145
בדרום ארצות הברית,
בטנסי!

350
00:42:06,107 --> 00:42:10,027
היו לנו קצת בעיות -
משהו טיפשי עם המטוס! כֵּן!

351
00:42:10,111 --> 00:42:12,613
כֵּן! בעיה קטנה!

352
00:42:12,697 --> 00:42:14,740
אל תדאג!

353
00:42:18,411 --> 00:42:21,538
מחר יש לנו טיסת המשך...

354
00:42:21,623 --> 00:42:25,584
ואנחנו מגיעים לרומא
מחרתיים!

355
00:42:29,005 --> 00:42:31,006
אני לא יודע!

356
00:42:32,926 --> 00:42:35,552
איך אני אמור לדעת
איפה אשאר הלילה?

357
00:42:38,181 --> 00:42:40,307
אני בסדר!

358
00:42:40,391 --> 00:42:42,559
פשוט ככה הם החיים.

359
00:42:42,644 --> 00:42:45,479
צ'או! צ'או!

360
00:42:47,106 --> 00:42:51,068
...נא להרים
טלפון האדיבות הלבן הקרוב ביותר.

361
00:42:51,152 --> 00:42:54,821
נא לאסוף את הקרוב
טלפון אדיבות לבן.

362
00:43:10,505 --> 00:43:12,839
תודה לך.
- גם לך יהיה יום נהדר.

363
00:44:01,597 --> 00:44:04,016
לעזאזל, מותק!
למה אתה רוצה לעשות לי את זה?

364
00:44:04,100 --> 00:44:06,101
מותק, אני אתן לך את כל השמן שאתה צריך.

365
00:44:06,185 --> 00:44:08,186
פשוט תעשה את הדבר הנכון.

366
00:44:34,756 --> 00:44:36,840
שלח מכתב לחברי הקונגרס.

367
00:44:36,924 --> 00:44:38,842
תביא עצומה שמסתובבת.

368
00:44:38,926 --> 00:44:42,888
תתקשר ותנסה להשיג
כמה גברים אמיתיים בממשלה הזו שלנו.

369
00:44:42,972 --> 00:44:45,807
מיקי מנטל.
נשיא טים מקארבר. בַּטוּחַ.

370
00:44:45,892 --> 00:44:47,893
עכשיו אתה מדבר. עכשיו אתה מדבר.

371
00:44:47,977 --> 00:44:50,896
אתה יכול לעשות את זה, לסטר.
אתה יכול לארגן את הדבר הזה.

372
00:44:50,980 --> 00:44:54,358
יש לך קצת זמן פנוי,
אתה יכול לשנות היסטוריה.

373
00:44:54,442 --> 00:44:56,360
אתה באמת חושב שאני יכול?
- מממממ.

374
00:44:56,444 --> 00:44:58,445
- חושב שאוכל לעשות את זה?
- בטח שכן.

375
00:44:58,529 --> 00:45:01,031
למה שלא אעלה את זה ואצא
ולכתוב כמה מכתבים, מברקים.

376
00:45:01,115 --> 00:45:03,700
- לך תמשיך ותעשה את זה.
תן לי לנסות.

377
00:45:03,785 --> 00:45:05,911
- נקבל עצומה -
אתה יכול לעשות את זה, לסטר.

378
00:45:05,995 --> 00:45:07,913
מכתבים לסנטורים ולחברי קונגרס.

379
00:45:07,997 --> 00:45:09,748
ובכן, שלום, בובה.
- שלום.

380
00:45:09,832 --> 00:45:13,877
- בשביל מה אני יכול לעשות לך?
- הייתי רוצה לקנות את העיתון הזה.

381
00:45:13,961 --> 00:45:17,172
ובכן, עכשיו אתה צריך לקנות
זה גם כאן.

382
00:45:17,256 --> 00:45:19,341
מגן תלת המדינות.

383
00:45:19,425 --> 00:45:22,886
לא, תודה.
אני חושב שאני צריך רק את זה.

384
00:45:22,970 --> 00:45:27,891
ובכן, אתה יודע, אתה צריך רק רגל אחת
להתנייד, אם זה כל מה שיש לך.

385
00:45:27,975 --> 00:45:31,061
אבל זה בהחלט עוזר שיש שניים.
עכשיו, לא?

386
00:45:31,145 --> 00:45:33,063
אה, טוב, כן.

387
00:45:34,482 --> 00:45:37,442
- גם זה.
מה דעתך על כמה מגזינים?

388
00:45:37,527 --> 00:45:40,028
יש לנו כל מיני יפים
מגזינים כאן, אתה יודע.

389
00:45:40,113 --> 00:45:41,822
לא.

390
00:45:41,906 --> 00:45:44,157
אתה מכיר אותם אנשים
מי רק קונה נייר קטן או שניים?

391
00:45:44,242 --> 00:45:47,536
הם מקשים מאוד על אדם ישר
להישאר בעסק מתישהו.

392
00:45:49,205 --> 00:45:51,206
בְּסֵדֶר. תן לי את זה.

393
00:45:51,290 --> 00:45:53,625
יש כאן את כל האופנות הגבוהות האלה
מחו"ל...

394
00:45:53,709 --> 00:45:56,169
מניו יורק ומכל מקום.

395
00:45:57,338 --> 00:45:59,339
עכשיו רק חכה דקה, סוכר.

396
00:45:59,424 --> 00:46:01,341
תראה מה יש לי כאן עכשיו.
מה יש לנו?

397
00:46:01,426 --> 00:46:04,803
מגזין סרטים, מגזין בית...

398
00:46:04,887 --> 00:46:08,598
מגזין שרירים, מגזין נשים.

399
00:46:08,683 --> 00:46:10,934
וזה כאן אומר לך
הכל על ארצות הברית.

400
00:46:11,018 --> 00:46:12,727
לא, תודה. לא, לא.

401
00:47:56,249 --> 00:47:59,584
- היינו אמורים להיפגש.
- איתי?

402
00:47:59,669 --> 00:48:01,586
אני לא מכאן. אני מרומא.

403
00:48:01,671 --> 00:48:03,588
זה רומא. יָמִינָה.

404
00:48:03,673 --> 00:48:06,132
אני כאן במקרה.

405
00:48:06,217 --> 00:48:08,134
בלי תאונה.

406
00:48:11,138 --> 00:48:13,723
מה אתה רוצה?

407
00:48:13,808 --> 00:48:15,809
אני יודע עליך ועל המלך.

408
00:48:18,271 --> 00:48:20,689
- המלך?
- כן. גרייסלנד.

409
00:48:22,316 --> 00:48:24,317
אני לא מבין.

410
00:48:27,029 --> 00:48:29,948
יש לי מסר מאוד חשוב
אני אמור למסור.

411
00:48:33,119 --> 00:48:35,537
בְּסֵדֶר.

412
00:48:35,621 --> 00:48:38,290
זה היה לפני כמעט שנה באותו לילה.

413
00:48:38,374 --> 00:48:41,042
נסעתי חזרה לממפיס...

414
00:48:41,127 --> 00:48:43,461
וכל הערב המשכתי לעבור על טרמפיסטים.

415
00:48:44,714 --> 00:48:47,299
והדבר הכי מוזר -
זה עלה לי רק בהדרגה -

416
00:48:47,383 --> 00:48:49,509
היה שכולם נראו כמו
אותו אדם.

417
00:48:49,594 --> 00:48:53,972
כשהתקרבתי לממפיס,
עברתי עוד אחד.

418
00:48:54,056 --> 00:48:56,474
אז החלטתי לעצור ולאסוף אותו.

419
00:48:56,559 --> 00:48:59,436
ומיד, הדלת נפתחה,
והטרמפיסט הזה נכנס.

420
00:48:59,520 --> 00:49:03,023
והוא ישב שם לידי,
ופתאום הוא אמר...

421
00:49:03,107 --> 00:49:06,943
"תודה אדיב, אדוני, על שאספת אותי."

422
00:49:07,028 --> 00:49:09,029
כששמעתי את הקול הזה, ממש מנומס...

423
00:49:09,113 --> 00:49:11,323
זה היכה בי איפשהו
אמיתי עמוק בפנים.

424
00:49:11,407 --> 00:49:14,117
כי זיהיתי את הקול הזה.

425
00:49:14,201 --> 00:49:16,119
אבל לא יכולתי למקם את זה.

426
00:49:16,203 --> 00:49:19,456
אז אנחנו נכנסים לממפיס, אני אומר לו
אני אוריד אותו לאן שהוא ירצה.

427
00:49:19,540 --> 00:49:22,709
ואז הוא שאל אותי
אם הייתי יודע איפה גרייסלנד.

428
00:49:22,793 --> 00:49:26,087
כמובן שידעתי איפה גרייסלנד.
כולם יודעים איפה גרייסלנד נמצאת.

429
00:49:27,131 --> 00:49:30,383
והוא אמר שאני יכול להוריד אותו
בכל מקום קרוב לשם.

430
00:49:30,468 --> 00:49:34,387
ואז זה פגע בי... ממש שם.

431
00:49:34,472 --> 00:49:36,640
הכרתי את הקול הזה.

432
00:49:36,724 --> 00:49:38,725
זה היה המלך עצמו.

433
00:49:38,809 --> 00:49:41,269
המלך?

434
00:49:41,354 --> 00:49:43,271
היה קולו של אלביס.

435
00:49:43,356 --> 00:49:45,273
אלביס פרסלי?

436
00:49:45,358 --> 00:49:48,026
בטוח כמו שאני יושב
ממש מולך.

437
00:49:48,110 --> 00:49:50,779
ונסעתי למטה
שדרות אלביס פרסלי.

438
00:49:50,863 --> 00:49:53,156
וממש מול גרייסלנד -
והפסקתי...

439
00:49:53,240 --> 00:49:55,533
ובוודאי לאלוהים, זה היה הוא.

440
00:49:55,618 --> 00:49:58,495
והוא גם היה צעיר.

441
00:49:58,579 --> 00:50:01,915
הוא היה צעיר ויפה למראה
כמו ב-1956.

442
00:50:03,459 --> 00:50:07,837
ואז הוא פשוט...
פנה אליי והוא אמר...

443
00:50:07,922 --> 00:50:11,007
"סליחה, אדוני,
אבל בעוד שנה מהיום...

444
00:50:11,092 --> 00:50:13,093
אתה תעשה לי טובה.

445
00:50:13,177 --> 00:50:15,970
ואני אמרתי, "כמובן, אדוני,
אני אעשה לך טובה."

446
00:50:16,972 --> 00:50:21,267
ואני - "רק תגיד לי מה זה."
והוא אמר -

447
00:50:21,352 --> 00:50:24,896
עם חיוך בעיניים,
והוא-הוא הושיט יד לתוך מעילו.

448
00:50:27,358 --> 00:50:29,734
והוא אמר, "כשתפגשו
הילדה ההיא מרומא...

449
00:50:29,819 --> 00:50:32,195
אני רוצה שתיתן לה את זה."

450
00:50:32,279 --> 00:50:34,531
אני נשבע באלוהים שזה נכון.

451
00:50:34,615 --> 00:50:36,658
ואז הוא פשוט נעלם.

452
00:50:36,742 --> 00:50:38,743
הוא נעלם.

453
00:50:39,787 --> 00:50:41,996
זה היה אלביס.

454
00:50:42,081 --> 00:50:43,998
זה היה המלך.

455
00:50:47,044 --> 00:50:50,213
ואז אני - ישבתי שם,
וראיתי את הגב שלך.

456
00:50:50,297 --> 00:50:52,507
וגם משם זה היכה בי
זה שאתה היית האחד.

457
00:50:52,591 --> 00:50:55,051
ידעתי שזה אתה.

458
00:50:55,136 --> 00:50:57,345
ובטוח כמו אור השמש...

459
00:50:57,430 --> 00:51:00,807
ידעתי שנועדתי לתת לך...
המסרק של אלביס.

460
00:51:03,185 --> 00:51:05,353
מסרק?

461
00:51:05,438 --> 00:51:07,897
זה המסרק של אלביס.

462
00:51:07,982 --> 00:51:12,444
אתה מתכוון לאלביס פרסלי, הזמר המת...

463
00:51:12,528 --> 00:51:15,572
אמר לך לתת לי את המסרק הזה?

464
00:51:15,656 --> 00:51:17,657
מממ.

465
00:51:18,659 --> 00:51:21,327
אני שכחתי דבר אחד.
- מה?

466
00:51:22,955 --> 00:51:27,041
ובכן, הוא גם אמר שאתה צריך לתת לי
דמי משלוח של 20$.

467
00:51:27,126 --> 00:51:31,129
ובכן, דיברנו על זה,
והוא אמר ש-שאני יכול לקבל 10.

468
00:51:32,423 --> 00:51:34,340
בסדר.

469
00:51:34,425 --> 00:51:36,384
- זה סיפור מאוד מצחיק.
אני יודע.

470
00:51:36,469 --> 00:51:38,845
אני - אהבתי את זה. מדהים מאוד.
- אה-הא.

471
00:51:38,929 --> 00:51:42,265
אבל אני לא מאמין בזה.

472
00:51:42,349 --> 00:51:44,434
זה 10 דולר עבור הסיפור הטוב.

473
00:51:44,518 --> 00:51:46,728
מממ.

474
00:51:46,812 --> 00:51:50,565
וזה 10 דולר כדי שתעזוב.

475
00:52:16,550 --> 00:52:19,219
זה לשתי כוסות קפה -
שלך ושל הג'נטלמן.

476
00:52:53,879 --> 00:52:57,632
סליחה, גברתי. אם רק יכולתי
עוד שתי דקות מזמנכם.

477
00:52:58,926 --> 00:53:00,927
אין לי זמן יותר.

478
00:53:05,766 --> 00:53:07,767
רק עוד שתי דקות.

479
00:53:40,718 --> 00:53:43,344
מוֹנִית!

480
00:53:43,429 --> 00:53:45,430
מוֹנִית!

481
00:53:57,109 --> 00:54:00,403
אני לא רוצה להישאר
בכל מקרה במלון פשפשים הזה.

482
00:54:00,487 --> 00:54:03,948
כאילו - אני פשוט, כאילו, אסתובב ברחובות כל הלילה
וכנראה להיהרג או משהו.

483
00:54:04,033 --> 00:54:05,950
כלומר, כאילו, מה אכפת לך?

484
00:54:06,035 --> 00:54:07,994
אתה יודע, תודה על כלום, אדוני.

485
00:54:09,914 --> 00:54:14,083
אוי, גברתי, את בסדר?
לא ראיתי אותך נכנסת בדלת.

486
00:54:14,168 --> 00:54:16,502
- אתה בטוח שאתה בסדר?
- סי.

487
00:54:17,504 --> 00:54:22,508
בחיי, אני ממש מצטער. אני מניח שזה, כאילו,
לא היום שלי או משהו

488
00:54:22,593 --> 00:54:24,886
- אני ממש מצטער.
- אל תדאג.

489
00:54:24,970 --> 00:54:26,930
- "קרב אוויר"?
- סי.

490
00:54:31,602 --> 00:54:33,603
אה. כָּאן.

491
00:54:40,653 --> 00:54:42,654
תודה לך.

492
00:54:46,700 --> 00:54:49,702
- אתה בסדר?
- אה...

493
00:54:49,787 --> 00:54:51,746
לא, אני לא בסדר.

494
00:54:51,830 --> 00:54:54,791
זה, כאילו, היום הגרוע ביותר
בכל חיי.

495
00:54:56,877 --> 00:54:59,963
רק דקה.
בוא חזרה לכאן.

496
00:55:00,047 --> 00:55:02,298
תקשיב, אני יכול לעשות חריג.

497
00:55:02,383 --> 00:55:05,093
זה אחד מאותם הלילות.
אנחנו לא כל כך עסוקים.

498
00:55:05,177 --> 00:55:07,845
ואחרי הכל, אני יכול לתת לך חדר
עבור חלק.

499
00:55:07,930 --> 00:55:11,140
כלומר, זה רק הולך להיות
ללילה אחד, נכון?

500
00:55:11,225 --> 00:55:13,559
בֶּאֱמֶת? אממ, היית עושה את זה בשבילי?

501
00:55:13,644 --> 00:55:18,272
סליחה. לא מתחשק לי להיות לבד,
והייתי נשאר רק לילה אחד.

502
00:55:18,357 --> 00:55:20,566
האם תרצה
לחלוק איתי את החדר?

503
00:55:21,652 --> 00:55:25,238
אה, אתה רוצה לחלוק את החדר איתי?
- בנאדם, לך תזדיין!

504
00:55:25,322 --> 00:55:27,240
בסדר, כי אני לא אוהב
להיות לבד גם...

505
00:55:27,324 --> 00:55:30,243
ואתה יודע, כאילו,
אז יהיה לי עם מי לדבר.

506
00:55:30,327 --> 00:55:32,745
כן, זה יהיה ממש מסודר.

507
00:55:32,830 --> 00:55:35,331
אתה רואה? זה הסתדר אחרי הכל.

508
00:55:35,416 --> 00:55:38,001
ואני לא צריך לתת לה שום הנחה.

509
00:55:38,085 --> 00:55:41,546
זה יהיה $22 מראש, בבקשה.

510
00:55:45,926 --> 00:55:49,762
אה, אה, אפילו נעלה את החשבון
בחדר. בְּסֵדֶר?

511
00:55:51,265 --> 00:55:53,766
תודה רבה.

512
00:55:53,851 --> 00:55:57,311
אגב, אתה בסדר?

513
00:55:57,396 --> 00:56:00,523
אני מרגיש קצת מבולבל.

514
00:56:00,607 --> 00:56:03,776
כֵּן. אני מכיר את ההרגשה.

515
00:56:06,864 --> 00:56:09,699
חדר 25 עבור הנשים המקסימות.

516
00:56:21,670 --> 00:56:24,172
תודה לך.
- אתה מוזמן, יקירתי.

517
00:56:24,256 --> 00:56:25,923
שיהיה לך לילה נעים.

518
00:56:38,312 --> 00:56:39,979
חדר 25.

519
00:57:03,837 --> 00:57:05,546
תודה.

520
00:57:05,631 --> 00:57:07,799
אני מאוד אוהב את הכובע שלך.

521
00:57:07,883 --> 00:57:11,260
- אני לא ממש אוהב את זה.
הו, לא, זה נראה טוב עליך.

522
00:57:12,262 --> 00:57:13,930
תוֹדָה.

523
00:57:22,189 --> 00:57:25,358
איזו מזבלה.
אפילו לא טלוויזיה.

524
00:57:48,048 --> 00:57:50,049
תזדיין עם זה.

525
00:58:02,479 --> 00:58:06,315
אז, אתה מכיר את הבחור עם החליפה האדומה, נכון?
הבחור למטה, נכון?

526
00:58:06,400 --> 00:58:09,318
הוא אמר שאני לא יכול להישאר כאן כי אני רק
היה מספיק כסף לחצי חדר...

527
00:58:09,403 --> 00:58:11,320
ואני אצטרך למצוא שותף לדירה
והכל.

528
00:58:11,405 --> 00:58:14,323
ואז הוא, כאילו, מתחיל את הוויכוח הגדול הזה
איתי, אתה יודע?

529
00:58:14,408 --> 00:58:16,826
ואז, כאילו, פתאום,
אני, כאילו, דופק ישירות בך.

530
00:58:16,910 --> 00:58:21,414
זה כל כך מצחיק כשדברים קורים כאלה.
כלומר, אני לא מאמין. זה, כאילו, כל כך מוזר.

531
00:58:23,250 --> 00:58:26,669
אני לא יודע.
אבל אני באמת אתגעגע לממפיס.

532
00:58:26,753 --> 00:58:30,006
אני מאוד אוהב את זה כאן.
היה לי די טוב כאן והכל.

533
00:58:30,090 --> 00:58:33,009
וכאילו, גם אחי גר כאן.
תראה, עברנו מניו ג'רזי.

534
00:58:33,093 --> 00:58:36,512
הוא פתח את המספרה הזו, וזה באמת
נחמד והכל. הוא, כאילו, ממש מעולה.

535
00:58:36,597 --> 00:58:38,514
אני ממש אתגעגע אליו.

536
00:58:38,599 --> 00:58:42,101
אבל אני מרגיש כל כך רע והכל בגלל שלא
אפילו להתקשר אליו ולהגיד לו שאני עוזב.

537
00:58:42,186 --> 00:58:46,355
זה, כאילו, מה אני, טיפש לעזאזל?
אתה לא מתקשר לאח שלך ונפרד?

538
00:58:46,440 --> 00:58:49,525
כאילו, עכשיו הוא יגלה
מג'וני אם לא אגיע אליו קודם...

539
00:58:49,610 --> 00:58:52,862
אבל הכל היה כל כך רגשי
ודפוק איתי וג'וני.

540
00:58:52,946 --> 00:58:55,865
אני לא יודע.
אני מרגיש כל כך רע והכל.

541
00:58:55,949 --> 00:58:58,034
אבל מי זה ג'וני?

542
00:58:58,118 --> 00:59:02,747
ג'וני? הו, הוא החבר שלי.
ובכן, הוא היה החבר שלי עד היום.

543
00:59:02,831 --> 00:59:04,582
טוב, עד הבוקר.

544
00:59:04,666 --> 00:59:07,752
תראה, בגלל זה אני עוזב את ממפיס.
אני פשוט לא יכול להיות איתו יותר, אתה יודע.

545
00:59:07,836 --> 00:59:09,754
אני פשוט חייב להתרחק ממנו, אתה יודע.

546
00:59:09,838 --> 00:59:13,341
אני רק צריך לעזוב כאן לפני שהוא יגמר
לעשות משהו ממש מטורף או משהו.

547
00:59:13,425 --> 00:59:16,469
אני לא יודע.

548
00:59:17,471 --> 00:59:19,388
אני אתגעגע אליו.

549
00:59:19,473 --> 00:59:22,099
אני מניח שאני עדיין ממש אוהב אותו.

550
00:59:23,477 --> 00:59:26,062
חשבת פעם להתחתן איתו?

551
00:59:26,146 --> 00:59:28,314
להתחתן איתו?

552
00:59:28,398 --> 00:59:32,235
ובכן, אני לא יודע. הוא, כאילו, רוצה
תתחתן איתי, אבל פשוט אין סיכוי.

553
00:59:32,319 --> 00:59:34,237
אני עדיין לא מוכן בכל מקרה...

554
00:59:34,321 --> 00:59:37,240
ולא אתחתן איתו
כי הוא כל כך עקשן.

555
00:59:37,324 --> 00:59:40,243
והוא נהיה ממש שקט והכל.
אני אף פעם לא יודע מה הוא חושב.

556
00:59:40,327 --> 00:59:42,245
ואז הוא נהיה ממש פרנואיד.

557
00:59:42,329 --> 00:59:44,247
אני לא יודע.
אני פשוט לא יכול לסבול את זה.

558
00:59:44,331 --> 00:59:46,916
הוא עובד במחסן הכותנה הזה,
והוא מבלה עם השחורים האלה...

559
00:59:47,000 --> 00:59:48,459
והם קוראים לו אלביס.

560
00:59:48,543 --> 00:59:50,962
לַחֲכוֹת. כמו אלביס פרסלי, הזמר?

561
00:59:51,046 --> 00:59:54,090
כן, נכון, אבל לא שהוא נראה כמוהו
או משהו, או שהוא אפילו אוהב אותו.

562
00:59:54,174 --> 00:59:58,928
אבל יש לו, כאילו, שיער כהה כזה, נכון,
כמו ב-D.A. אתה יודע, ככה, כמו אלביס.

563
00:59:59,012 --> 01:00:01,764
ואני לא יודע,
אני חושב שזה ממש מצחיק.

564
01:00:01,848 --> 01:00:05,893
אבל הוא ממש שונא את זה מתי
קוראים לו כך. הוא ממש חמוד.

565
01:00:05,978 --> 01:00:08,604
הוא מאנגליה.
ובכן, אתה יודע איפה זה, נכון?

566
01:00:08,689 --> 01:00:11,107
אה, כן, במהלך הקרנבל -
יש לו את המבטא הכי חמוד.

567
01:00:11,191 --> 01:00:14,360
אתה יודע איך הם מדברים שם?
אני פשוט אוהב את הדרך שבה הם מדברים.

568
01:00:14,444 --> 01:00:17,029
אני אוהב את הדרך שבה הוא מדבר
כשהוא כן מדבר.

569
01:00:17,114 --> 01:00:19,031
כלומר, הוא אף פעם לא אומר כלום.

570
01:00:19,116 --> 01:00:22,493
איך אני אמור לדעת מה הוא
חושב אם הוא לעולם לא אומר כלום?

571
01:00:22,577 --> 01:00:24,495
אולי אני מדבר הרבה או משהו...

572
01:00:24,579 --> 01:00:27,623
אבל, אתה יודע, לפחות זה יותר טוב
מאשר לא לדבר בכלל.

573
01:00:29,251 --> 01:00:32,295
אני לא יודע. אני לא יודע למה
אני מושך את החבר'ה האלה.

574
01:00:32,379 --> 01:00:36,132
אולי זו הבעיה שלי. אני צריך לחפש אחר
סוג של חבר שמדבר יותר ממני.

575
01:00:36,216 --> 01:00:39,885
ובכן, אני מניח שזה די בלתי אפשרי.

576
01:00:39,970 --> 01:00:44,015
זה, כאילו, מה אני, טיפש לעזאזל?
אני עדיין מאוהבת בו בכל מקרה.

577
01:01:12,294 --> 01:01:16,297
לפעמים אפילו האהבה הכי גדולה
יכול להימשך שבוע אחד בלבד.

578
01:01:19,760 --> 01:01:22,011
כֵּן.

579
01:01:22,095 --> 01:01:24,805
לאן אתה מתכנן ללכת עכשיו?

580
01:01:24,890 --> 01:01:27,975
ובכן, יש לי את החברה הזאת, אתה יודע.
היא גרה בנאצ'ז.

581
01:01:28,060 --> 01:01:30,186
- נאצ'ז?
כן, זה במיסיסיפי.

582
01:01:30,270 --> 01:01:33,981
יש לה את התינוק הזה והכל,
ועדיין לא פגשתי את התינוק.

583
01:01:34,066 --> 01:01:35,983
ובכן, לא נפגשתי
גם הבעל עדיין.

584
01:01:36,068 --> 01:01:39,487
טוב, בכל מקרה, אני מניח שהתינוק
חייב להיות לפחות שניים עכשיו.

585
01:01:39,571 --> 01:01:43,908
והיא אמרה שאני יכול לבוא ולהישאר איתה
לזמן מה, כי כנראה אוכל למצוא עבודה.

586
01:01:43,992 --> 01:01:47,870
כי היא עובדת בסלון היופי הזה,
אז זה יהיה ממש טוב, אתה יודע.

587
01:01:47,954 --> 01:01:50,790
כך יכולתי, כאילו, לחסוך קצת כסף
וכמו, לעמוד על הרגליים...

588
01:01:50,874 --> 01:01:53,459
כאילו, להחליט מה אני אעשה
עם החיים שלי.

589
01:01:53,543 --> 01:01:56,462
אז זה יהיה ממש טוב, אתה יודע.
כאילו, נסה עיר אחרת לזמן מה.

590
01:01:56,546 --> 01:01:58,714
אולי יהיה לי יותר מזל.

591
01:02:03,095 --> 01:02:05,596
אני לא יודע.

592
01:02:17,526 --> 01:02:20,736
♪ יש חתול בעיר
שאולי תדע ♪

593
01:02:20,821 --> 01:02:23,531
♪ הוא נקרא דומינו ♪

594
01:02:23,615 --> 01:02:26,409
♪ מחזיק מפתחות ארוך
וטבעת יהלום ♪

595
01:02:26,493 --> 01:02:28,994
♪ מכונית ספורט כחולה
הוא מלך מטורף ♪

596
01:02:30,997 --> 01:02:34,291
אכפת לך אם אספר לך סיפור?

597
01:02:35,377 --> 01:02:38,754
אתה מתכוון, כמו סיפור לפני השינה?
כן, זה יהיה ממש נהדר.

598
01:02:38,839 --> 01:02:41,757
כי אם אני לבד, אני בדרך כלל
ללכת לישון עם הרדיו דולק.

599
01:02:41,842 --> 01:02:44,760
אני שונא את זה כששקט. אני לא יודע.
זה גורם לי לעצבנות או משהו.

600
01:02:46,513 --> 01:02:48,431
ואתה מכיר את אחי צ'רלי?

601
01:02:48,515 --> 01:02:50,933
ובכן, הוא נהג לספר לי סיפורים לפני השינה
כל הזמן.

602
01:02:51,017 --> 01:02:53,436
אז אני מניח שזה יהיה
קצת ככה, נכון?

603
01:02:53,520 --> 01:02:57,022
כן, אני מאוד הייתי רוצה את זה.
זה יהיה ממש נהדר.

604
01:02:58,483 --> 01:03:00,526
האם זה אומר שכן?

605
01:03:00,610 --> 01:03:06,365
בְּסֵדֶר. ובכן, זה סיפור
שאדם מוזר שפגשתי סיפר לי היום.

606
01:03:06,450 --> 01:03:08,993
הוא נסע במכונית...

607
01:03:09,077 --> 01:03:11,287
ולפני שנה בדיוק...

608
01:03:11,371 --> 01:03:14,748
הוא ראה
הרבה אנשים "היי-צ'יקים".

609
01:03:14,833 --> 01:03:18,085
- רבים מה אנשים?
- אבל - אנשים בטרמפים.

610
01:03:18,170 --> 01:03:22,298
אבל כולם
היו אותו אדם באמת.

611
01:03:22,382 --> 01:03:24,633
אז הוא עצר את המכונית שלו...

612
01:03:24,718 --> 01:03:27,470
רגע לפני ממפיס...

613
01:03:27,554 --> 01:03:31,474
לתת טרמפ
לאדם המסתורי הזה, ו-

614
01:03:31,558 --> 01:03:36,020
חכה רגע. האם זה האחד
לאן הבחור צריך ללכת לגרייסלנד
ומסתבר שזה אלביס?

615
01:03:36,104 --> 01:03:38,439
אני חושב ששמעתי את זה
מאה פעמים.

616
01:03:38,523 --> 01:03:42,276
אני חושב שכמעט כולם בממפיס
אסף את טרמפ הרפאים של אלביס.

617
01:03:42,360 --> 01:03:44,320
לַחֲכוֹת.

618
01:03:44,404 --> 01:03:46,864
ששש!

619
01:03:46,948 --> 01:03:49,825
לְהַקְשִׁיב.

620
01:03:50,911 --> 01:03:52,828
הם מזדיינים.

621
01:04:06,593 --> 01:04:10,346
אכפת לך להדליק את הרדיו בשביל
קצת זמן? זה עוזר לי להירדם.

622
01:04:10,430 --> 01:04:12,348
לא, לא אכפת לי.

623
01:04:12,432 --> 01:04:15,017
האם זה בסדר אם אשאיר את האור דולק?

624
01:04:15,101 --> 01:04:17,353
הו, קדימה.

625
01:04:19,064 --> 01:04:21,607
♪ הו, דומינו, דומינו ♪♪

626
01:04:22,859 --> 01:04:26,028
תודה לך, מל.

627
01:04:26,112 --> 01:04:28,489
זה מל, המהנדס שלנו.
רק קפה, הא?

628
01:04:28,573 --> 01:04:30,783
אני אוהב אותך.

629
01:04:31,785 --> 01:04:34,662
ובכן, כן, אדוני, זו עוד קלאסיקה
ממר רוי אורביסון...

630
01:04:34,746 --> 01:04:38,791
יחד עם הוורדים - ידוע קודם לכן
בתור ה-Teen Kings, עבורכם חובבי טריוויה -

631
01:04:38,875 --> 01:04:40,376
עם "דומינו" כאן.

632
01:04:40,460 --> 01:04:44,255
אתה באוויר עד אור הבוקר.
השעה 2:17 ממש כאן בממפיס, טנסי.

633
01:04:44,339 --> 01:04:47,758
כרגע, הנה עוד אחד שהוקלט
באולפני סאן, הפעם על ידי המלך עצמו.

634
01:04:47,842 --> 01:04:50,344
זה נכון, מר אלביס פרסלי...

635
01:04:50,428 --> 01:04:53,305
עם אחד האישי שלי
מועדפים מוקדם, מוקדם בבוקר...

636
01:04:53,390 --> 01:04:56,642
"ירח כחול".

637
01:04:57,686 --> 01:05:00,938
♪ ירח כחול ♪

638
01:05:01,022 --> 01:05:06,443
♪ ראית אותי עומד לבד ♪

639
01:05:06,528 --> 01:05:11,907
♪ בלי חלום בלב ♪

640
01:05:11,992 --> 01:05:17,079
♪ בלי אהבה משלי ♪

641
01:05:19,499 --> 01:05:23,002
♪ ירח כחול ♪

642
01:05:23,086 --> 01:05:26,589
♪ ידעת בדיוק בשביל מה אני שם ♪

643
01:05:28,508 --> 01:05:31,510
- ♪ שמעת אותי אומר תפילה עבור ♪
- וואו. איפה אני?

644
01:05:34,014 --> 01:05:39,018
♪ מישהו שבאמת יכולתי לטפל בו ♪

645
01:05:40,437 --> 01:05:43,606
אתה? מה אתה עושה כאן?

646
01:05:43,690 --> 01:05:46,066
ובכן, אני - אני לא מכיר את עצמי בצדק.

647
01:05:46,151 --> 01:05:48,902
♪♪

648
01:05:54,743 --> 01:05:58,454
- סליחה.
- סליחה, גברתי.

649
01:05:58,538 --> 01:06:02,791
לא, אמרתי לה,
"סליחה."

650
01:06:02,876 --> 01:06:05,878
אה, לא, באמת.
סליחה, גברתי.

651
01:06:07,005 --> 01:06:11,133
אה, בטח יש לי
הכתובת הלא נכונה או משהו.

652
01:06:11,217 --> 01:06:14,553
לא, אני - מוטב שאלך.
אני חייב ללכת.

653
01:06:14,638 --> 01:06:18,140
♪♪

654
01:06:18,224 --> 01:06:22,811
♪ בלי אהבה משלי ♪

655
01:06:24,230 --> 01:06:26,732
- די די! תתעורר, די די!
- מה?

656
01:06:26,816 --> 01:06:28,942
מַבָּט! מָהִיר! מָהִיר!

657
01:06:29,027 --> 01:06:31,612
♪♪ אתה רואה?

658
01:06:38,036 --> 01:06:42,915
בשביל מה הערת אותי ככה?
יֵשׁוּעַ. גם אני רק עכשיו הצלחתי לישון.

659
01:06:42,999 --> 01:06:45,084
יכולתי לקבל התקף לב
או משהו.

660
01:06:48,004 --> 01:06:52,007
♪♪

661
01:07:01,935 --> 01:07:06,522
♪ בלי אהבה משלי ♪

662
01:07:09,401 --> 01:07:12,569
♪ ירח כחול ♪

663
01:07:13,738 --> 01:07:17,741
♪♪

664
01:07:23,707 --> 01:07:27,918
♪ בלי אהבה משלי ♪♪

665
01:07:45,937 --> 01:07:48,063
אה. בוקר טוב.

666
01:07:54,612 --> 01:07:56,822
...בית חולים זיכרון קצת אחרי חצות.

667
01:07:56,906 --> 01:08:00,159
המשטרה מחפשת אחר שלושה חשודים
מתואר כזכר, בתחילת שנות ה-30 לחייהם...

668
01:08:00,243 --> 01:08:01,994
שניים לבנים ואחד שחור.

669
01:08:02,078 --> 01:08:04,830
החשודים חמושים
ומסוכן ביותר.

670
01:08:04,914 --> 01:08:06,832
ועכשיו עדכון מזג האוויר
עבור ממפיס.

671
01:08:06,916 --> 01:08:09,501
היום שוב יהיה חם ולח.
חפש את הכספית הזו שתעלה -

672
01:08:11,421 --> 01:08:13,922
אתה בטוח שאתה לא רוצה
מישהו מהמגזינים האלה?

673
01:08:14,007 --> 01:08:15,924
לא, באמת.

674
01:08:16,009 --> 01:08:18,343
אתה בטוח?
- בבקשה!

675
01:08:18,428 --> 01:08:20,345
כי, כאילו, מגזינים
הם ממש יקרים...

676
01:08:20,430 --> 01:08:23,348
ויכולתי לקרוא אותם בתחנה
וברכבת וכאלה, אתה יודע.

677
01:08:23,433 --> 01:08:25,851
כי יש לי נסיעה די ארוכה
והכל.

678
01:08:25,935 --> 01:08:30,689
אה, אה, לואיזה, על הכסף
לחדר, אה, ובכן -

679
01:08:30,774 --> 01:08:33,192
כסף? אה, נכון.

680
01:08:33,276 --> 01:08:36,069
אתה צריך קצת כסף.
- לא! אני אמור לתת לך כסף.

681
01:08:36,154 --> 01:08:39,072
קח את זה.
- 200 - לא.

682
01:08:39,157 --> 01:08:40,783
קח את זה.

683
01:08:45,747 --> 01:08:47,664
מה זה היה, ירייה?

684
01:08:49,751 --> 01:08:51,752
אולי .38.

685
01:08:57,300 --> 01:09:01,053
אה, בוא פשוט נצא מהמזבלה הזו.

686
01:09:39,384 --> 01:09:41,093
סגור את המקצוען הישן הזה.

687
01:09:44,848 --> 01:09:46,849
אה. לעזאזל.

688
01:09:46,933 --> 01:09:49,184
מחורבן מזוין.

689
01:09:53,106 --> 01:09:55,607
אם אתה מפסיד את הכסף שלך -

690
01:09:57,610 --> 01:09:59,903
הנה, יש לך 10 -
קח 10 בחזרה.

691
01:09:59,988 --> 01:10:03,115
- אתה על.
תאסוף אותם, ארל. תאסוף אותם.

692
01:10:03,199 --> 01:10:04,783
יו, יו. אתה למטה.

693
01:10:06,870 --> 01:10:10,873
ובכן, ריץ', לא, אני-אני מאוד נחמד אליך.
אל תדאג בקשר לזה.

694
01:10:10,957 --> 01:10:12,875
ככה אני רוצה את זה.

695
01:10:15,962 --> 01:10:18,922
אה, כן, אני אקח את ה-10 האלה.
מהמר לך שהוא ניצח אותך.

696
01:10:22,677 --> 01:10:26,179
♪♪

697
01:10:27,640 --> 01:10:29,558
♪ וואו ♪

698
01:10:29,642 --> 01:10:33,562
♪ זאת הרכבת של ממפיס, וואו ♪

699
01:10:33,646 --> 01:10:36,440
♪ נוף, זו הרכבת של ממפיס ♪

700
01:10:36,524 --> 01:10:38,692
♪ וואו, תיזהר עכשיו ♪

701
01:10:39,694 --> 01:10:42,487
- ♪ רכבת מספר אחת נעלמה ♪
- ממש שם.

702
01:10:43,656 --> 01:10:46,325
♪ רכבת מספר שתיים נעלמה ♪

703
01:10:47,619 --> 01:10:51,246
♪ רכבת מספר שלוש נעלמה ♪

704
01:10:51,331 --> 01:10:54,583
♪ כמה זמן אני צריך לחכות לך ♪

705
01:10:54,667 --> 01:10:56,960
♪ תיזהר עכשיו, וואו ♪

706
01:10:57,045 --> 01:10:59,338
♪ אוי, לעזאזל, עכשיו ♪

707
01:10:59,422 --> 01:11:01,131
♪ וואו ♪

708
01:11:01,215 --> 01:11:03,258
♪ זאת הרכבת של ממפיס ♪

709
01:11:03,343 --> 01:11:04,760
- בפינה.
תודה.

710
01:11:04,844 --> 01:11:07,262
♪♪

711
01:11:07,347 --> 01:11:09,514
חרא.

712
01:11:12,810 --> 01:11:15,771
זריקת מזל, בנאדם.

713
01:11:15,855 --> 01:11:18,440
אני לא יודע, בנאדם.

714
01:11:18,524 --> 01:11:20,692
יש ימים שפשוט הולכים ככה.

715
01:11:21,778 --> 01:11:25,197
הא. כל מי שאני מכיר צריך עבודה.

716
01:11:25,281 --> 01:11:28,533
נראה כמו כולם בעיר הזאת
ללא עבודה.

717
01:11:30,578 --> 01:11:32,496
אני לא יודע על מה אתה מתבאס.

718
01:11:32,580 --> 01:11:34,748
היה לך מזל שהייתה לך עבודה מלכתחילה.

719
01:11:35,750 --> 01:11:38,877
♪ רכבת מספר אחת נסעה ♪

720
01:11:38,962 --> 01:11:42,673
♪ אוי, רכבת מספר שתיים נעלמה ♪

721
01:11:42,757 --> 01:11:47,219
♪ רכבת מספר שלוש באמת נעלמה ♪

722
01:11:47,303 --> 01:11:50,347
עד שהגברת הזקנה שלך עוזבת אותך -

723
01:11:50,431 --> 01:11:52,683
אני לא יודע מה להגיד לך.

724
01:11:52,767 --> 01:11:57,229
למה שלא תחזור לאנגליה
או מאיפה לעזאזל אתה בא?

725
01:11:57,313 --> 01:11:59,523
האם אין להם מספיק נשים
שם?

726
01:11:59,607 --> 01:12:02,985
♪ כמה זמן אני צריך לחכות לך ♪

727
01:12:03,069 --> 01:12:05,779
♪ כמה זמן אני צריך לחכות לך ♪

728
01:12:05,863 --> 01:12:08,782
אתה יודע, אם זה לא היה בשבילה,
אפילו לא הייתי גר בעיר המזוינת הזאת.

729
01:12:08,866 --> 01:12:12,661
♪ אוו וואי, רכבת ממפיס ♪

730
01:12:12,745 --> 01:12:15,580
♪ אל תאבד אותו עכשיו
אל תאבד אותו ♪

731
01:12:15,665 --> 01:12:18,709
♪ אוו וואי ♪

732
01:12:18,793 --> 01:12:20,585
♪ רכבת ממפיס ♪♪

733
01:12:20,670 --> 01:12:25,424
היי! מה הקטע עם אלביס?

734
01:12:25,508 --> 01:12:27,926
אל תקרא לי אלביס.
- ♪ הרכבת ממפיס ♪♪

735
01:12:28,011 --> 01:12:30,429
אם אתה לא יכול להשתמש בשמי הנכון...

736
01:12:30,513 --> 01:12:34,433
למה שלא תנסה את קארל פרקינס ג'וניור.
או משהו?

737
01:12:34,517 --> 01:12:37,936
כלומר, אני לא מתקשר אליהם
סם ודייב, נכון?

738
01:12:38,021 --> 01:12:41,606
היי, בנאדם, שמי דייב.

739
01:12:41,691 --> 01:12:45,193
♪♪ קוראים לו דייב.

740
01:12:46,612 --> 01:12:49,031
תראה, זה בסדר, בנאדם. הוא מגניב.

741
01:12:49,115 --> 01:12:51,366
- ♪ אדוני ♪
- הוא מגניב.

742
01:12:53,619 --> 01:12:56,038
♪ מותק ♪

743
01:12:56,122 --> 01:12:58,123
♪ הו, אדוני ♪

744
01:13:02,712 --> 01:13:04,212
♪ תקשיב ♪

745
01:13:05,631 --> 01:13:08,800
♪ אתה הולך לאן שאתה רוצה ללכת ♪

746
01:13:10,678 --> 01:13:14,264
♪ ואתה נשאר כל עוד אתה רוצה ♪

747
01:13:14,348 --> 01:13:15,932
קדימה.

748
01:13:16,017 --> 01:13:18,560
♪♪ הו, בנאדם! לְחַרְבֵּן.

749
01:13:18,644 --> 01:13:21,605
מה לעזאזל אתה עושה
עם זה, אלביס?

750
01:13:21,689 --> 01:13:23,690
האם הדבר נטען?

751
01:13:28,154 --> 01:13:30,614
חרא, בנאדם!
הבן זונה טעון!

752
01:13:30,698 --> 01:13:33,200
מה לעזאזל אתה עושה עם זה?

753
01:13:34,744 --> 01:13:36,745
היא לא יפהפייה?

754
01:13:38,247 --> 01:13:43,251
אני לא יודע. אולי אצטרך להשתמש בו
על בעל הבית שלי... או מישהו.

755
01:13:43,336 --> 01:13:48,090
תראה, תעזוב את החרא הזה, בנאדם.
אין כאן בעל בית כרגע.

756
01:13:48,174 --> 01:13:51,093
♪ עבדתי קשה מדי בשביל הפרוטות האלה ♪

757
01:13:51,177 --> 01:13:54,096
קדימה, בנאדם! עזוב את החרא הזה!
החרא הזה לא מצחיק, בנאדם!

758
01:13:54,180 --> 01:13:56,181
Y-Y- אתה מתנהג כמו אידיוט
או משהו.

759
01:13:58,851 --> 01:14:01,770
♪♪

760
01:14:01,854 --> 01:14:05,440
היי, כולם,
בדוק את הרובים שלך בבר!

761
01:14:09,195 --> 01:14:12,239
אלביס, אידיוט!
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

762
01:14:23,042 --> 01:14:24,835
אתה יודע מה?

763
01:14:24,919 --> 01:14:28,630
ראיתי בטלוויזיה לפני כמה ימים
איפה הסינים האלה -

764
01:14:28,714 --> 01:14:33,135
שם בסין, כולם
רוצה לאכול מקרוני וגבינה.

765
01:14:33,219 --> 01:14:37,681
אתה לא חושב שזה די מוזר,
מה עם כל האוכל הסיני שהם קיבלו?

766
01:14:39,183 --> 01:14:42,352
אה... כן, אני, אה -
לא שמעתי על זה.

767
01:14:42,436 --> 01:14:44,437
אני מניח שבטח פיספסתי את התוכנית הזו.

768
01:14:47,066 --> 01:14:50,026
כמו שאמרתי, פשוט עברתי ליד.

769
01:14:50,111 --> 01:14:53,655
ראיתי שאתה כאן מנקה,
וזה פשוט פגע בי -

770
01:14:53,739 --> 01:14:55,657
מה דעתך על תספורת?

771
01:14:55,741 --> 01:14:59,244
זה הראשון שהיה לי אי פעם
בלילה כזה.

772
01:15:00,246 --> 01:15:02,914
טוב, תקשיב, אני בדרך כלל
אל תסתפר בלילה.

773
01:15:02,999 --> 01:15:06,001
אז, אה, בפעם הבאה שתחזור
במהלך היום, בסדר?

774
01:15:18,639 --> 01:15:21,641
אהה! אל תתחיל בלי חרא עכשיו.

775
01:15:28,149 --> 01:15:31,193
יכול להיות שהיא.
ילד, יש לי משהו בשבילך.

776
01:15:35,781 --> 01:15:38,366
- שלום.
כן, וויל? זה אד.

777
01:15:38,451 --> 01:15:41,828
הו, אד. כן, מה קורה?
אני ב-Shades.

778
01:15:41,913 --> 01:15:45,373
החבר שלך אלביס כאן מתנהג טיפש,
מנופף באקדח וחרבן.

779
01:15:45,458 --> 01:15:49,794
כֵּן. בנאדם, שנינו אכלנו
יום די דפוק.

780
01:15:49,879 --> 01:15:52,547
כֵּן. כן, שמעתי שכולכם פוטרו.

781
01:15:52,632 --> 01:15:54,925
כן, זה אחד מהם
ותק דברים וחרא.

782
01:15:55,009 --> 01:15:56,718
אני שומע את זה.

783
01:15:56,802 --> 01:16:00,639
כן, טוב, תראה, בכל מקרה, בנאדם, אממ,
אני חושב שעדיף שתגיעי לכאן ותביאי אותו...

784
01:16:00,723 --> 01:16:02,641
לפני שקורה חרא אמיתי.

785
01:16:02,725 --> 01:16:04,309
כן, בסדר.

786
01:16:04,393 --> 01:16:06,811
אולי עדיף שתבוא
גם עם מישהו אחר.

787
01:16:06,896 --> 01:16:08,897
- כמו מי?
אני לא יודע, בנאדם.

788
01:16:08,981 --> 01:16:10,899
תביא אחד מהאנשים הארורים שלו.

789
01:16:10,983 --> 01:16:13,235
את מי לעזאזל אני אביא?

790
01:16:13,319 --> 01:16:16,154
אני מניח שאוכל להביא
גיסו, צ'רלי.

791
01:16:29,252 --> 01:16:32,587
- לא אכפת לי!
- שתקי, ילדה!

792
01:16:32,672 --> 01:16:34,714
היי. היי, וויל, אממ -
- מה?

793
01:16:34,799 --> 01:16:36,716
אתה חושב שאולי כדאי לי
לחכות במשאית?

794
01:16:36,801 --> 01:16:38,927
זה לא באמת
שכונה מוכרת לי, אה -

795
01:16:39,011 --> 01:16:41,638
קדימה, צ'רלי.
הם נתנו לבנים להיכנס לשם.

796
01:16:41,722 --> 01:16:44,057
אני יודע, אבל אמרת שלג'וני יש אקדח.

797
01:16:44,141 --> 01:16:46,559
אם יראו אותי שם,
הם עלולים לחשוב שיש לי אקדח.

798
01:16:46,644 --> 01:16:49,562
אם הם לא יודעים שאני גיסו שלו -
- אוי, חרא, צ'רלי!

799
01:16:52,358 --> 01:16:54,651
♪♪

800
01:16:54,735 --> 01:16:58,071
♪ איפה התינוק שלי יכול להיות ♪

801
01:16:58,155 --> 01:17:01,157
♪ אלוהים, איפה היא יכולה להיות ♪

802
01:17:02,827 --> 01:17:05,036
♪ ואני נדהם ♪

803
01:17:06,622 --> 01:17:09,624
♪♪ הו, קדימה, אל. תחזיר לי את האקדח.

804
01:17:09,709 --> 01:17:13,003
אולי צריך למשכן את זה
לשלם את הכרטיסייה שלי.

805
01:17:13,087 --> 01:17:15,088
אני אחשוב על זה.

806
01:17:17,049 --> 01:17:19,592
♪♪

807
01:17:21,345 --> 01:17:23,596
יו, אד.

808
01:17:23,681 --> 01:17:25,140
לְחַרְבֵּן.

809
01:17:25,224 --> 01:17:28,059
♪ פשוט לא נותן לי להיות ♪

810
01:17:29,812 --> 01:17:31,813
♪ להתעורר בלילות חסרי מנוחה ♪

811
01:17:32,857 --> 01:17:35,025
הו, ש - אני מצטער, בנאדם.

812
01:17:36,527 --> 01:17:38,653
קדימה, ג'וני, בנאדם.
בואו נרגע.

813
01:17:38,738 --> 01:17:40,947
הבאתי את צ'רלי, בנאדם.
- צ'רלי.

814
01:17:41,032 --> 01:17:43,575
אני מגניב. אני לגמרי מגניב.

815
01:17:48,372 --> 01:17:50,790
לא צריך כזה חרא כאן.

816
01:17:50,875 --> 01:17:53,376
♪ מנסה להפסיד
הכאב הזה בליבי ♪

817
01:17:55,379 --> 01:17:57,380
♪♪ סליחה.

818
01:17:59,342 --> 01:18:01,760
♪ אני מתחיל להיות מחוספס ♪

819
01:18:01,844 --> 01:18:05,472
♪ במקום זאת אני רוצה שתאהב אותי
תאהב אותי, תאהב אותי ♪

820
01:18:05,556 --> 01:18:08,475
עכשיו תוציא את הדבר הזה מכאן.

821
01:18:08,559 --> 01:18:10,560
זה טעון.

822
01:18:13,272 --> 01:18:16,858
לא יודע למה אתה מסתובב
בכל מקרה עם אלביס הזה, בנאדם.

823
01:18:16,942 --> 01:18:19,027
♪♪

824
01:18:19,111 --> 01:18:21,112
חולצה בסגנון, צ'רלי.

825
01:18:22,740 --> 01:18:24,240
בֶּאֱמֶת?

826
01:18:27,953 --> 01:18:30,872
כָּאן. קח את החרא הזה.

827
01:18:30,956 --> 01:18:34,667
מה אתה, משוגע, ג'וני?
מה אתה עושה עם הדבר הזה?

828
01:18:34,752 --> 01:18:38,380
היי, בוא נלך לסיבוב בקאדי של ארל.
- אה-אה.

829
01:18:38,464 --> 01:18:41,383
אל תחשוב על זה אפילו.
אל תסתכל אפילו על המכונית של ארל.

830
01:18:41,467 --> 01:18:44,636
פשוט תשיג את התחת האנגלי המטורף שלך
במשאית.

831
01:18:47,473 --> 01:18:49,682
כדאי להזדקף, ג'וני.

832
01:18:51,352 --> 01:18:54,104
לך לסיבוב ב-Earl's Caddy.

833
01:18:54,188 --> 01:18:56,189
מי זה ארל?

834
01:19:09,161 --> 01:19:13,331
היי, וויל, חושב שאתה יכול פשוט
להוריד אותי עכשיו?

835
01:19:13,416 --> 01:19:15,750
אני צריך ללכת הביתה.
אני די עייף.

836
01:19:15,835 --> 01:19:19,796
מה, ותפקיר את הגיס שלך
בלילה נורא כמו זה?

837
01:19:19,880 --> 01:19:23,299
אני וויל נאבד את העבודה שלנו
והכל.

838
01:19:23,384 --> 01:19:25,593
ובכן, לא, אני לא רוצה לעשות את זה, אבל -

839
01:19:25,678 --> 01:19:28,263
אטאבוי, צ'רלי!

840
01:19:28,347 --> 01:19:30,807
ידעתי שאתה איתנו
כל הדרך.

841
01:19:30,891 --> 01:19:34,727
אנחנו אחים, אנחנו חייבים להישאר ביחד.
נכון, וויל?

842
01:19:35,771 --> 01:19:38,064
כן - אה, כן.

843
01:19:38,149 --> 01:19:39,482
יָמִינָה.

844
01:19:39,567 --> 01:19:41,484
אוקיי אז.

845
01:19:41,569 --> 01:19:44,487
האם אין חנות אלכוהול בשעות הלילה המאוחרות
כמה רחובות כאן למעלה?

846
01:19:44,572 --> 01:19:46,072
כֵּן.

847
01:20:18,814 --> 01:20:22,317
אני אסתדר איתך, בנאדם.
אני חייב לבדוק את חגורת המאוורר הארורה הזו.

848
01:20:31,494 --> 01:20:33,912
בקבוק אחד או שניים?

849
01:20:33,996 --> 01:20:37,415
רק תקנה אחד, בנאדם. כלומר, אתה כבר שיכור,
ואני לא הולך לקבל.

850
01:20:37,500 --> 01:20:39,000
יָמִינָה.

851
01:20:39,084 --> 01:20:41,461
מה שלומך?
שני בקבוקי קצבים.

852
01:20:41,545 --> 01:20:43,713
- אלוהים, ג'וני!
היי, תעשה להם ליטר.

853
01:20:48,010 --> 01:20:51,304
אה, זה יהיה 22.17.

854
01:20:51,388 --> 01:20:53,848
היי, בחור.

855
01:20:53,933 --> 01:20:57,477
אתה רוצה לקנות את זה,
או שאתה הולך לשחק עם זה כל הלילה?

856
01:20:59,813 --> 01:21:03,233
כושים, בנאדם.
אתה חייב לצפות בהם כל שנייה.

857
01:21:09,406 --> 01:21:12,325
אני מנחש שני הבקבוקים האלה
נמצאים על הבית. האם אני צודק?

858
01:21:12,409 --> 01:21:15,203
ג'וני, מה אתה עושה?
- שתוק ותפוס את הבקבוקים.

859
01:21:16,205 --> 01:21:21,543
סאני ילד, אני האיש
זה יגרום לך להשתמש באקדח הזה.

860
01:21:30,302 --> 01:21:34,180
חרא. הרגת אותו!
הרגת אותו לעזאזל!

861
01:21:34,265 --> 01:21:36,391
חרא, בנאדם, אנחנו הכי טובים
לך לעזאזל מכאן!

862
01:22:07,172 --> 01:22:10,008
מה לא בסדר איתך?

863
01:22:10,092 --> 01:22:12,010
למה היית צריך להרוג אותו?

864
01:22:12,094 --> 01:22:14,387
שתוק, צ'רלי.
רק כנפתי אותו.

865
01:22:20,102 --> 01:22:22,604
לעזאזל, ג'וני!

866
01:22:26,233 --> 01:22:28,568
אתה טיפש, ג'וני.

867
01:22:28,652 --> 01:22:31,904
ומה אם כן הרגת את הבחור הזה?
כולנו הולכים לכלא.

868
01:22:33,157 --> 01:22:36,034
לא הרגתי את הבחור.

869
01:22:37,620 --> 01:22:40,955
ג'ני הולכת להרוג אותי.

870
01:22:48,631 --> 01:22:51,215
על מה אתה צוחק, הא?

871
01:22:51,300 --> 01:22:53,801
איך אתה חושב שדי די תגיב?

872
01:22:53,886 --> 01:22:56,262
לעזאזל, אני שמח שאני לא נשוי.

873
01:23:00,059 --> 01:23:02,894
די די יצאה עליי.

874
01:23:04,313 --> 01:23:06,356
הבוקר.

875
01:23:06,440 --> 01:23:10,151
לפני שגיליתי על פיטורין.

876
01:23:10,235 --> 01:23:12,362
היא נעלמה, בנאדם.

877
01:23:12,446 --> 01:23:14,447
היא עזבה אותך?

878
01:23:16,784 --> 01:23:20,119
וואו. היא אפילו לא אמרה לי.

879
01:23:20,204 --> 01:23:23,915
- אחותי.
- מה, היא אמורה לבקש את רשותך?

880
01:23:23,999 --> 01:23:27,335
לא, זה לא - לא לזה התכוונתי.

881
01:23:30,214 --> 01:23:32,590
אני מצטער, ג'וני.

882
01:23:32,675 --> 01:23:34,425
באמת, אני -

883
01:23:38,514 --> 01:23:40,014
רק -

884
01:23:41,433 --> 01:23:44,352
יהיה לה טוב יותר בלעדיי.

885
01:23:44,436 --> 01:23:46,646
עכשיו היא כנראה תהיה.

886
01:23:49,358 --> 01:23:52,276
תזדיין, בנאדם.
כנראה שעדיף לך בלעדיה, בנאדם.

887
01:23:52,361 --> 01:23:54,529
כל מה שהיא עשתה זה להפעיל את הפה.

888
01:23:54,613 --> 01:23:58,074
היי, היא אחותי.
- לא אכפת לי. זו האמת, בנאדם.

889
01:23:58,158 --> 01:24:02,578
האישה הזאת מדברת, מדברת, מדברת, גבר,
כמו רדיו שלעולם לא נכבה, בנאדם!

890
01:24:02,663 --> 01:24:05,373
היא לא כזו כל הזמן.
זה רק כשהיא עצבנית.

891
01:24:05,457 --> 01:24:08,376
ובכן, היא בטח עצבנית כל הזמן.
בפעם האחרונה שראיתי אותה, זה היה...

892
01:24:08,460 --> 01:24:10,378
- Yakety-yakety yada-yada-yada -
- בסדר! בְּסֵדֶר!

893
01:24:10,462 --> 01:24:13,256
- אישה לא הפסיקה לדבר.
פשוט זרוק את זה, נכון!

894
01:25:31,919 --> 01:25:33,920
"קצבים"?

895
01:25:58,987 --> 01:26:01,113
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

896
01:26:01,198 --> 01:26:04,826
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך לרכוב
כל הלילה ככה.

897
01:26:04,910 --> 01:26:06,577
אנחנו יכולים?

898
01:26:10,249 --> 01:26:13,251
מה אתה חושב, ג'וני?

899
01:26:13,335 --> 01:26:15,336
בנאדם, דפקתי.

900
01:26:17,756 --> 01:26:20,132
אני באמת אוהב את הילדה הזאת.

901
01:26:22,970 --> 01:26:24,887
אני יודע שאתה כן.

902
01:26:27,266 --> 01:26:29,475
זה בסדר, בנאדם.

903
01:26:34,606 --> 01:26:37,567
"דומינו" כאן. אתה באוויר עד אור הבוקר.

904
01:26:37,651 --> 01:26:39,569
השעה 2:17 ממש כאן בממפיס, טנסי.

905
01:26:39,653 --> 01:26:43,239
כרגע, הנה עוד אחד שהוקלט
באולפני סאן, הפעם על ידי המלך עצמו.

906
01:26:43,323 --> 01:26:45,700
זה נכון, מר אלביס פרסלי...

907
01:26:45,784 --> 01:26:48,703
עם אחד האישי שלי
מועדפים מוקדם, מוקדם בבוקר...

908
01:26:48,787 --> 01:26:50,454
"ירח כחול".

909
01:26:52,958 --> 01:26:55,376
♪ ירח כחול ♪

910
01:26:56,461 --> 01:27:00,590
- ♪ ראית אותי עומד לבד ♪
זה בשבילך, אלביס.

911
01:27:00,674 --> 01:27:02,508
תודה רבה, וויל.

912
01:27:02,593 --> 01:27:07,305
♪ בלי חלום בלב ♪

913
01:27:07,389 --> 01:27:12,310
♪ בלי אהבה משלי ♪

914
01:27:14,813 --> 01:27:18,399
♪ ירח כחול ♪

915
01:27:18,483 --> 01:27:23,905
♪ ידעת בדיוק בשביל מה אני שם♪

916
01:27:23,989 --> 01:27:29,076
♪ שמעת אותי אומר תפילה ל♪

917
01:27:29,161 --> 01:27:34,123
♪ מישהו שבאמת יכולתי לטפל בו ♪

918
01:27:37,336 --> 01:27:40,338
♪♪

919
01:27:47,012 --> 01:27:49,305
לעזאזל.

920
01:27:49,389 --> 01:27:53,434
אפשר לחשוב שהם ישיגו לי מדים חדשים, בנאדם.
זה נורה לעזאזל. תראה את זה.

921
01:27:53,518 --> 01:27:55,436
ובכן, אתה צריך לעשות כמוני.

922
01:27:55,520 --> 01:27:57,980
צריך ללכת ולקנות
הבגדים הארורים שלך...

923
01:27:58,065 --> 01:28:00,816
אצל לנסקי
או איפשהו כזה.

924
01:28:00,901 --> 01:28:04,820
זה כמו שאומרים -
"הבגדים עושים את האיש."

925
01:28:04,905 --> 01:28:07,823
כלומר, תראה את הכובע הארור הזה
על הראש שלך.

926
01:28:07,908 --> 01:28:10,451
אתה נראה כמו
שימפנזה ארורה עם רגליים של יתוש.

927
01:28:10,535 --> 01:28:13,245
כלומר -

928
01:28:13,330 --> 01:28:17,541
♪ בלי אהבה משלי ♪♪

929
01:28:19,920 --> 01:28:24,548
אה, השעה 2:20 בלילה כאן בממפיס.

930
01:28:24,633 --> 01:28:26,550
תגיד, אתה אוהב פירות ים?

931
01:28:26,635 --> 01:28:28,135
נו, נחשו מה.

932
01:28:28,220 --> 01:28:30,721
יש מאכלי ים חדשים לגמרי של מזון מהיר
מסעדה ממש כאן בממפיס.

933
01:28:30,806 --> 01:28:34,141
בטח שמעת את השם כבר.
נכון - Jiffy Squid.

934
01:28:34,226 --> 01:28:37,061
- קלמארי טרי ועסיסי טבול ב -
- Jiffy Squid?

935
01:28:37,145 --> 01:28:40,690
...מגולגל בעשבי תיבול ותבלינים, מוגש עם חריף
רוטב עם המרכיבים הסודיים שלהם.

936
01:28:40,774 --> 01:28:42,692
- Jiffy Squid!
תכבה את הדבר הארור הזה!

937
01:28:42,776 --> 01:28:46,028
אתה מקשיב לטאד טי טיילר,
האיש שמביא אותך מקיר לקיר -

938
01:28:49,157 --> 01:28:51,075
Jiffy Squid.

939
01:28:58,959 --> 01:29:00,960
סַכָּנָה! סַכָּנָה!
וויל רובינסון! וויל רובינסון!

940
01:29:01,044 --> 01:29:02,962
- סכנה! סַכָּנָה!
- שתוק לעזאזל.

941
01:29:03,046 --> 01:29:05,840
היי, גיסי, מה שלומך?

942
01:29:05,924 --> 01:29:09,468
בנאדם, הנשימה שלך.
מה שתית?

943
01:29:09,553 --> 01:29:12,471
מריח כמו נפט.

944
01:29:12,556 --> 01:29:15,850
תקשיב, אני חייב לבקש ממך את הטוב הזה.

945
01:29:15,934 --> 01:29:18,269
אנחנו, אה -

946
01:29:18,353 --> 01:29:20,271
אנחנו בבעיה קטנה...

947
01:29:20,355 --> 01:29:23,274
ואנחנו צריכים מקום
להישאר בלתי נראה לזמן מה.

948
01:29:23,358 --> 01:29:25,776
אתה יודע, רק עד שיכבה האור.

949
01:29:25,861 --> 01:29:27,778
צָרָה?

950
01:29:27,863 --> 01:29:30,114
הנה אנחנו הולכים שוב.

951
01:29:30,198 --> 01:29:33,325
זה שווה לקורס, וויל רובינסון.

952
01:29:33,410 --> 01:29:35,786
בבקשה, בנאדם.

953
01:29:35,871 --> 01:29:37,788
רק לזמן קצר.

954
01:29:37,873 --> 01:29:41,667
אל תספר לאחותך כי אם כן,
שנינו נהיה בצרות.

955
01:29:41,752 --> 01:29:44,128
אף מילה. אֵיִ פַּעַם.

956
01:29:45,380 --> 01:29:48,007
- חדר 22.
- החדר הזה?

957
01:29:48,091 --> 01:29:50,092
החדר הזה.

958
01:29:53,889 --> 01:29:56,057
אל תעשה רעש.

959
01:29:56,141 --> 01:29:57,850
תודה, גבר.
- מממממ.

960
01:29:58,977 --> 01:30:02,146
תודה רבה.
אני הולך לזכור את זה.

961
01:30:05,108 --> 01:30:07,818
לְחַרְבֵּן. אני מצטער, בנאדם.

962
01:30:08,862 --> 01:30:12,573
בנאדם, יש לך קללה...

963
01:30:12,657 --> 01:30:17,578
בטוח כמו הירח
מתגלגל מסביב לעולם.

964
01:30:17,662 --> 01:30:19,997
זו הייתה רק תאונה.

965
01:30:23,710 --> 01:30:25,211
אני מצטער.

966
01:30:30,425 --> 01:30:32,593
אתה צריך לנקות את זה.

967
01:31:07,879 --> 01:31:10,673
שש-שש-שש-שש.

968
01:31:12,050 --> 01:31:14,677
לעזאזל האור במקום הזה?

969
01:31:24,688 --> 01:31:26,188
הנה אור.

970
01:31:35,407 --> 01:31:37,074
לעזאזל, צ'רלי.

971
01:31:37,159 --> 01:31:40,161
אני שמח שלא גזרת את השיער שלי.

972
01:32:02,225 --> 01:32:03,893
אין טלוויזיה?

973
01:32:11,943 --> 01:32:14,236
היי, וויל, בשביל מה השרשרת הזו?

974
01:32:15,280 --> 01:32:20,242
זה בגלל ש...
אתה בחדר המין המקורזל, צ'רלי.

975
01:32:21,620 --> 01:32:23,287
בֶּאֱמֶת?

976
01:32:27,792 --> 01:32:30,794
המשיח. הנה הוא שוב.

977
01:32:32,505 --> 01:32:35,925
אני - אני לא יכול להיפטר
של הבחור המזוין הזה.

978
01:32:36,009 --> 01:32:39,470
תהפוך את זה לאחור, צ'רלי, בסדר?
זה רק עושה לי את הצמרמורות.

979
01:32:49,731 --> 01:32:52,358
יש שם כיסא.

980
01:33:11,169 --> 01:33:15,297
אני מתכוון, חרא,
למה הוא מזיין בכל מקום

981
01:33:16,341 --> 01:33:18,634
זה מלון שחור...

982
01:33:18,718 --> 01:33:20,594
שכונה שחורה.

983
01:33:20,679 --> 01:33:23,097
יש בחורים שחורים שעובדים על השולחן.

984
01:33:23,181 --> 01:33:26,976
אתה יודע, למה הם לא
יש דיוקן של...

985
01:33:27,060 --> 01:33:29,270
אוטיס רדינג או...

986
01:33:29,354 --> 01:33:31,355
מרטין לותר קינג?

987
01:33:32,357 --> 01:33:34,108
הא?

988
01:33:34,192 --> 01:33:38,028
זה בגלל שזה מלון בבעלות לבן.

989
01:33:38,113 --> 01:33:41,115
הם פשוט קיבלו את האחים
עובד כאן.

990
01:33:42,534 --> 01:33:44,535
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

991
01:33:45,870 --> 01:33:47,621
אל תדאג.

992
01:33:47,706 --> 01:33:53,502
בפעם הבאה, ג'וני, נשאל
עבור סוויטת מלקולם X.

993
01:33:53,586 --> 01:33:56,588
נכון.

994
01:34:01,428 --> 01:34:04,972
היי. אני מקווה שנפלת
הריק.

995
01:34:13,315 --> 01:34:16,066
- כל הכבוד.
- בסדר, צ'רלי.

996
01:34:28,038 --> 01:34:32,458
תגיד, יש לך עוד
של השזיפים היפנים האלה...

997
01:34:32,542 --> 01:34:36,920
או כל פירות אקזוטיים אחרים
מרחבי העולם?

998
01:34:38,089 --> 01:34:40,507
אכלת את השזיף היחיד שלי.
לִזכּוֹר?

999
01:34:40,592 --> 01:34:44,386
מממ. כֵּן.

1000
01:35:14,584 --> 01:35:17,252
הו!

1001
01:35:18,296 --> 01:35:21,256
היי, וויל.

1002
01:35:21,341 --> 01:35:24,218
אתה יודע, עד זה -

1003
01:35:24,302 --> 01:35:26,804
הפעמון הזה התגרה בך...

1004
01:35:26,888 --> 01:35:28,764
זה מעולם לא עלה על דעתי.

1005
01:35:28,848 --> 01:35:31,725
אתה וויל רובינסון.

1006
01:35:31,810 --> 01:35:36,355
אתה יודע, בדיוק כמו הילד הזה
בתוכנית Lostin Space.

1007
01:35:36,439 --> 01:35:39,691
לא חרא, איינשטיין.

1008
01:35:39,776 --> 01:35:42,277
מהי המופע Lost in Space?

1009
01:35:44,364 --> 01:35:47,741
הו, בנאדם, זה היה זה -
Y - היה להם -

1010
01:35:49,160 --> 01:35:52,121
לא היה לך את זה
בטלוויזיה באנגליה?

1011
01:35:52,205 --> 01:35:55,207
מופע נהדר.

1012
01:35:55,291 --> 01:35:57,960
זו הייתה הופעה ממש מטופשת...

1013
01:35:58,044 --> 01:36:02,506
עם האנשים הלבנים המטומטמים האלה
שרויה בכוכב אחר...

1014
01:36:02,590 --> 01:36:07,553
עם הרובוט הזה שכל הזמן אמר,
"סכנה, וויל רובינסון!"

1015
01:36:07,637 --> 01:36:11,515
והפרופסור הפירותי הזה או מישהו.

1016
01:36:11,599 --> 01:36:13,517
ד"ר סמית.

1017
01:36:13,601 --> 01:36:16,186
כֵּן. ד"ר סמית.

1018
01:36:18,648 --> 01:36:21,316
ויוני לוקהארט היה על זה.

1019
01:36:21,401 --> 01:36:23,402
אתה יודע. אמא של לאסי.

1020
01:36:25,864 --> 01:36:30,159
בכל מקרה, זו הייתה המשפחה הזו -
הרובינסונים.

1021
01:36:30,243 --> 01:36:33,662
לקבל את זה? כמו רובינסון קרוזו?

1022
01:36:35,123 --> 01:36:40,043
והילד הראשי נקרא
וויל רובינסון.

1023
01:36:40,128 --> 01:36:43,380
אני מניח שפספסתי
החלק הזה של התרבות האמריקאית.

1024
01:36:43,465 --> 01:36:46,216
ובכן, אתה בטוח
לא פספס הרבה!

1025
01:36:46,301 --> 01:36:50,220
מַה? לא אהבת את התוכנית הזו?

1026
01:36:52,056 --> 01:36:55,350
פעם זה היה אחד האהובים עליי.

1027
01:36:57,562 --> 01:36:59,605
דמויות.

1028
01:37:02,025 --> 01:37:04,067
ככה אני מרגישה במקום הזה...

1029
01:37:04,152 --> 01:37:08,155
איתך שני פתיתי שלג מזוינים
מתחבא במקום הזה.

1030
01:37:10,241 --> 01:37:12,242
אבודים בחלל!

1031
01:37:13,328 --> 01:37:15,329
לְחַרְבֵּן.

1032
01:37:17,916 --> 01:37:19,833
לך תזדיין, וויל.

1033
01:37:19,918 --> 01:37:23,420
אתה מתכוון להתחיל את החרא הגזעני הזה שוב?

1034
01:37:23,505 --> 01:37:25,756
זו לא אשמתנו.

1035
01:37:25,840 --> 01:37:28,175
לא בחרנו להיות לבנים.

1036
01:37:28,259 --> 01:37:29,843
נכון, צ'רלי?

1037
01:37:31,012 --> 01:37:33,013
כֵּן.

1038
01:37:33,097 --> 01:37:35,015
כלומר, לא.

1039
01:37:39,479 --> 01:37:41,146
לְחַרְבֵּן.

1040
01:37:47,445 --> 01:37:49,613
...מנהל חנות המשקאות ואנס, מיץ' ד'אנונציו...

1041
01:37:49,697 --> 01:37:51,615
נפצע באורח אנוש מהירי.

1042
01:37:51,699 --> 01:37:54,660
הוא נלקח לבית החולים הבפטיסט ממוריאל
קצת אחרי חצות.

1043
01:37:54,744 --> 01:37:57,996
המשטרה מחפשת אחר שלושה חשודים
מתואר כזכר, בתחילת שנות ה-30 לחייהם...

1044
01:37:58,081 --> 01:37:59,873
שניים לבנים ואחד שחור.

1045
01:37:59,958 --> 01:38:02,084
החשודים חמושים
ומסוכן ביותר.

1046
01:38:02,168 --> 01:38:03,919
ועכשיו עדכון מזג האוויר.

1047
01:38:41,916 --> 01:38:44,585
הו, חרא. איפה אנחנו?

1048
01:38:48,172 --> 01:38:50,549
אה, לעזאזל.

1049
01:38:50,633 --> 01:38:54,303
קיוויתי שחלמתי את כל החרא הזה.

1050
01:39:03,938 --> 01:39:05,606
היי, ג'וני...

1051
01:39:07,191 --> 01:39:10,027
לאן אתה חושב שדי די הלכה?

1052
01:39:10,111 --> 01:39:11,695
אני לא יודע.

1053
01:39:12,864 --> 01:39:16,366
היא אמרה משהו על
חברה בנאצ'ז.

1054
01:39:18,786 --> 01:39:20,954
איפה נאצ'ז?

1055
01:39:22,373 --> 01:39:24,124
לואיזיאנה?

1056
01:39:25,376 --> 01:39:29,379
לא, זה, אה -
זה במיסיסיפי, אני חושב.

1057
01:39:30,673 --> 01:39:32,841
ממש שם למטה על הנהר.

1058
01:39:36,846 --> 01:39:39,640
זה באמת חבל.

1059
01:39:39,724 --> 01:39:43,727
אתה יודע, אני מתכוון, עם החתונה שלך
יום השנה מתקרב והכל.

1060
01:39:46,856 --> 01:39:49,483
תראה, צ'רלי...

1061
01:39:49,567 --> 01:39:51,902
יש משהו שאני חייב לומר לך.

1062
01:39:54,906 --> 01:39:57,157
אני ודי די...

1063
01:39:57,241 --> 01:39:59,993
אתה יודע, היינו
מעולם לא התחתן בפועל.

1064
01:40:01,412 --> 01:40:03,080
מַה?

1065
01:40:04,374 --> 01:40:06,291
היא אף פעם לא אמרה לי את זה.

1066
01:40:06,376 --> 01:40:08,543
רציתי להתחתן איתה...

1067
01:40:09,879 --> 01:40:11,963
אבל אתה מכיר את די די.

1068
01:40:12,048 --> 01:40:16,343
היא תמיד אמרה שנצטרך לחכות
ולראות איך הדברים התנהלו.

1069
01:40:17,512 --> 01:40:20,597
גָדוֹל.

1070
01:40:20,682 --> 01:40:25,185
אתה מתכוון אחרי כל החרא הזה,
אתה אפילו לא גיסי המזוין שלי?

1071
01:40:49,794 --> 01:40:52,087
ישוע המשיח.

1072
01:40:52,171 --> 01:40:54,381
אתה יודע, אה -

1073
01:40:54,465 --> 01:40:57,259
מה אני, טיפש לעזאזל?

1074
01:41:05,977 --> 01:41:09,438
מוטב שנפטר מהאקדח הזה, בנאדם.

1075
01:41:13,317 --> 01:41:15,235
כֵּן.

1076
01:41:25,663 --> 01:41:27,539
יֵשׁוּעַ!

1077
01:41:50,897 --> 01:41:55,817
לעזאזל. זה פשוט חייב להיות חדר 22.

1078
01:41:57,028 --> 01:41:59,029
אני פשוט יודע את זה.

1079
01:42:01,115 --> 01:42:04,618
- בדוק את זה.
כן, אבל זה נשמע כמו יריית אקדח.

1080
01:42:04,702 --> 01:42:06,703
בדוק את זה.

1081
01:42:09,791 --> 01:42:13,460
אתה רוצה שאני אלך לבדוק את זה עכשיו?
- כן. בדוק את זה עכשיו.

1082
01:42:30,019 --> 01:42:32,938
אתה לעזאזל ירית בי!
אני לא מאמין בזה!

1083
01:42:33,022 --> 01:42:36,650
אתה אפילו לא גיסי,
ועכשיו אתה לעזאזל ירית בי!

1084
01:42:54,377 --> 01:42:57,379
אה, סליחה.

1085
01:43:41,924 --> 01:43:43,383
וואו.

1086
01:43:43,467 --> 01:43:45,385
ראינו את גרייסלנד הבוקר...

1087
01:43:45,469 --> 01:43:48,847
ועד הערב כבר נראה
בית שמנים של דומינו בניו אורלינס!

1088
01:43:53,853 --> 01:43:56,062
אה, סליחה.

1089
01:43:56,147 --> 01:43:58,648
האם זו הרכבת לנאצ'ז?

1090
01:43:58,733 --> 01:44:02,068
אה, כן! התאמות!
רגע אחד, בבקשה!

1091
01:44:02,153 --> 01:44:03,695
היי.

1092
01:44:06,032 --> 01:44:09,451
אה, אה -
לא. לא משנה.

1093
01:44:09,535 --> 01:44:11,286
תודה בכל מקרה.

1094
01:44:14,081 --> 01:44:15,874
תודה בכל מקרה!

1095
01:44:47,782 --> 01:44:49,699
שימו לב, נוסעים.

1096
01:44:49,784 --> 01:44:52,535
זו שיחת העלייה האחרונה למטוס
עבור טיסה 607.

1097
01:44:52,620 --> 01:44:57,749
קריאה אחרונה לטיסה 607 לרומא
כעת יוצא משער 6.

1098
01:45:04,382 --> 01:45:06,883
שתוק, בנאדם.

1099
01:45:08,219 --> 01:45:09,803
וואו!

1100
01:45:09,887 --> 01:45:13,348
אתה פאקינג טיפש? וואו!

1101
01:45:13,432 --> 01:45:16,476
השגת אותו?

1102
01:45:17,478 --> 01:45:19,396
וואו, זה כואב!

1103
01:45:19,480 --> 01:45:22,941
אני צריך - אני צריך רופא.

1104
01:45:23,025 --> 01:45:25,944
אל תדאג, צ'רלי.
הרבה רופאים בארקנסו.

1105
01:45:26,028 --> 01:45:27,821
ארקנסו?

1106
01:45:29,657 --> 01:45:31,825
חכה רגע. חכה רגע. ששש!

1107
01:45:32,994 --> 01:45:35,996
אתה שומע את זה?

1108
01:45:37,123 --> 01:45:39,874
מה, הרכבת?

1109
01:45:39,959 --> 01:45:42,460
לא. סירנות.

1110
01:45:45,089 --> 01:45:47,465
אני שומע רכבת.

1111
01:45:47,550 --> 01:45:50,468
אני שומע את הסירנות.

1112
01:45:50,553 --> 01:45:52,637
לְחַרְבֵּן.

1113
01:45:52,722 --> 01:45:55,181
וואו! לְחַרְבֵּן!

1114
01:46:48,944 --> 01:46:51,362
♪♪ כולם על הסיפון.

1115
01:46:51,447 --> 01:46:55,784
♪ רכבת אני נוסע ♪

1116
01:46:55,868 --> 01:46:59,913
♪ שישה עשר מאמנים ארוכים ♪

1117
01:47:02,917 --> 01:47:06,419
♪ רכבת אני נוסע ♪

1118
01:47:06,504 --> 01:47:10,590
♪ שישה עשר מאמנים ארוכים ♪

1119
01:47:13,177 --> 01:47:16,805
♪ ובכן, הרכבת הארוכה והשחורה ההיא ♪

1120
01:47:16,889 --> 01:47:20,683
♪ לשאת את התינוק שלי מהבית ♪

1121
01:47:23,521 --> 01:47:27,065
♪ רכבת, אימון ♪

1122
01:47:27,149 --> 01:47:31,194
♪ מתקרב לעיקול ♪

1123
01:47:33,489 --> 01:47:37,158
♪ רכבת, אימון ♪

1124
01:47:37,243 --> 01:47:41,246
♪ מתקרב לעיקול ♪

1125
01:47:43,415 --> 01:47:47,168
♪ ובכן, זה לקח את התינוק שלי ♪

1126
01:47:47,253 --> 01:47:50,713
♪ זה יעשה את זה שוב ♪

1127
01:47:54,552 --> 01:47:57,220
♪♪

1128
01:48:22,913 --> 01:48:26,916
♪ רכבת, אימון ♪

1129
01:48:27,001 --> 01:48:30,461
♪ בא בהמשך הקו ♪

1130
01:48:32,756 --> 01:48:35,925
♪ רכבת, אימון ♪

1131
01:48:36,010 --> 01:48:40,763
♪ בא בהמשך הקו ♪

1132
01:48:42,349 --> 01:48:45,894
♪ ובכן, זה מביא את התינוק שלי♪

1133
01:48:45,978 --> 01:48:49,105
♪ כי היא שלי, כולה שלי ♪

1134
01:48:49,190 --> 01:48:52,650
♪♪

1135
01:48:52,735 --> 01:48:55,236
♪ שששש ♪

1136
01:48:56,447 --> 01:48:59,073
♪ שששש ♪

1137
01:48:59,158 --> 01:49:01,409
♪♪

1138
01:49:01,493 --> 01:49:03,661
♪ שששש ♪♪

1138
01:49:04,305 --> 01:49:10,225
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.SubtitleDB.org